دليل الترجمة والتحرير

الجزء الأول

أنشطة الترجمة والتحرير: لمحة تاريخية

مقدمة

يبلغ عدد أعضاء الأمم المتحدة الآن 188 بلدا تتحدث بلغات مختلفة. والترجمة أمر لا غنى عنه للتفاهم والحوار فهي الجسر الذي تتلاقى عليه العقول والثقافات والأفكار وبدونها تقوم الحواجز والأسوار ويغيب الفهم والتفاهم.

ولئن كانت اللغات الرسمية ست لغات فقط هي الإسبانية والانكليزية والروسية والصينية والعربية والفرنسية فإن بإمكان أي وفد أن يتكلم بلغة أخرى غير هذه اللغات وعليه فقط أن يستعين بمترجم شفوي ينقل الكلمة إلى إحدى اللغات الرسمية للمنظمة. وفي هذا تنص المادة 53 من النظام الداخلي للجمعية العامة على ما يلي:

"لأي ممثل أن يتكلم بلغة غير لغات الجمعية العامة. وفي هذه الحالة يكون عليه هو أن يرتب أمر الترجمة الشفوية لكلمته إلى إحدى لغات الجمعية العامة أو اللجنة المعنية، ويكون للمترجمين الشفويين التابعين للأمانة العامة أو اللجنة المعنية أن يستندوا إلى تلك الترجمة الشفوية المقدمة باللغة الأولى".

أولا -اللغة العربية في الأمم المتحدة

لم تكن اللغات الرسمية ست لغات عند إنشاء الأمم المتحدة وإنما كانت خمساً فقط. ودخلت اللغة العربية محافل الأمم المتحدة عام 1974 فأصبحت منذ ذلك الحين لغة رسمية تتحدث بها الوفود العربية وتصدر بها وثائق الأمم المتحدة.

وجدير بالإشارة هنا أن لغتي العمل بالأمانة العامة للأمم المتحدة هما اللغتان الانكليزية والفرنسية. ولذلك فالتعليمات الإدارية والمعاملات تتم بهاتين اللغتين على قدم المساواة، إلا أن اللغة الانكليزية هي الأكثر استعمالا.

وإذا رجعنا إلى الوراء قليلا لتتبع تاريخ اللغة العربية في الأمم المتحدة وجدنا أنها بدأت بالفعل في عام 1955 لكنها لم تكن لغة رسمية. فلم تكن تستخدم في الاجتماعات ولم يكن يترجم إليها سوى قدر محدود من الوثائق، وهذا هو الوضع الذي نجد فيه اللغة الألمانية حاليا.

فقد اتخذت الجمعية العامة، في 4 كانون الأول/ ديسمبر 1954، القرار 878 (د-9) المعنون: "ترجمة بعض الوثائق الرسمية للجمعية العامة إلى اللغة العربية وفقاً للمادة 59 من النظام الداخلي للجمعية العامة"، وفيه قررت أن تنشر باللغة العربية وثائق الجمعية العامة ولجانها ولجانها الفرعية وغيرها من التقارير الأخرى الصادرة عن هيئات الأمم المتحدة والتي تعالج مشاكل خاصة أو عامة تهم المناطق التي تتكلم باللغة العربية، شرط ألا يتجاوز حجم المنشورات الصادرة في السنة الواحدة ما مجموعه أربعة آلاف صفحة من النص الانكليزي؛ وأذنت للأمين العام بأن يرصد في تقديرات ميزانية الأمم المتحدة الاعتمادات اللازمة لتنفيذ هذا القرار وبأن يكفل تمشّي ترجمة النصوص إلى اللغة العربية مع الأساليب المقررة لوثائق الأمم المتحدة.

وقد أصبحت العربية لغة رسمية في الجمعية العامة والهيئات الفرعية التابعــة لها بالقرار 3190 (د - 28) الصادر في الدورة الثامنة والعشرين للجمعية العامة في 18 كانون الأول/ ديسمبر 1973. وقد نص القرار على ما يلي:

"إن الجمعية العامة،

إذ تدرك ما للغة العربية من دور هام في حفظ ونشر حضارة الإنسان وثقافته،

وإذ تدرك أيضا أن اللغة العربية هي لغة تسعة عشر عضوا من أعضاء الأمم المتحدة، وهي لغة عمل مقررة في وكالات متخصصة مثل منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، ومنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، ومنظمة الصحة العالمية، ومنظمة العمل الدولية، وهي كذلك لغة رسمية ولغة عمل في منظمة الوحدة الإفريقية،

وإذ تدرك ضرورة تحقيق تعاون دولي أوسع نطاقا وتعزيز الوئام في أعمال الأمم وفقا لما ورد في ميثاق الأمم المتحدة،

وإذ تلاحظ مع التقدير ما قدمته الدول العربية الأعضاء من تأكيدات بأنها ستغطي، بصورة جماعية، النفقات الناجمة عن تطبيق هذا القرار خلال السنوات الثلاث الأولى،

تقرر إدخال اللغة العربية ضمن اللغات الرسمية ولغات العمل المقررة في الجمعية العامة ولجانها الرئيسية، والقيام، بناء عليه، بتعديل أحكام النظام الداخلي للجمعية العامة المتصلة بالموضوع."

وفي 1 كانون الثاني/ يناير 1983، أصبحت اللغة العربية لغة رسمية في مجلس الأمن والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، وكان ذلك بالقرار 35/219 المؤرخ 17 كانون الأول/ ديسمبر 1980. وفيما يلي نص القرار:

"إن الجمعية العامة،

إذ تشير إلى قرارها 3190 (د –28) المؤرخ في 18 كانون الأول/ ديسمبر 1973، الذي قرّرت بموجبه إدخال اللغة العربية ضمن اللغات الرسمية ولغات العمل المقرّرة في الجمعية العامة ولجانها الرئيسية.

وإذ تشير كذلك إلى قرارها 34/226 المؤرخ في 20 كانون الأول/ ديسمبر 1979 الذي يتعيّن بموجبه أن يصبح جهاز موظفي اللغة العربية في حجم جهاز موظفي كل من اللغات الرسمية ولغات العمـل الأخـرى،

وإذ تضع في الاعتبار أن ما يعوق أقسام اللغة العربية من إصدار الوثائق بالسرعة والكمية اللازمتين ناتج عن أن اللغة العربية، على خلاف اللغات الرسمية ولغات العمل الأخرى في الأمم المتحدة، لا تستعمل إلاّ في الجمعية العامة ولجانها الرئيسية،

وإذ تؤكّد أنه ينبغي، توخّياً للفعالية الكاملة لأعمال الأمم المتحدة، أن تتمتع اللغة العربية بنفس الوضع الممنوح للغات الرسمية ولغات العمل الأخرى،

1 -تقرّر إدخال اللغة العربية ضمن اللغات الرسمية ولغات العمل المقرّرة في الهيئات الفرعية للجمعية العامة في أجل لا يتعدى الأول من كانون الثاني/ يناير 1982؛

2 -ترجو مجلس الأمن إدخال اللغة العربية كلغة رسمية ولغة عمل، والمجلس الاقتصادي والاجتماعي إدخـال اللغـة العربيـة كلغة رسمية، في أجل لا يتعدى الأول من كانون الثاني/ يناير 1983؛

… ."

وتنفيذاً لهذين القرارين أنشئت أقسـام للترجمـة التحريريـة والشفوية العربية بالمقر وفي جنيف وفيينا. كما أنشئ قسمان للترجمة التحريرية العربية في اللجنة الاقتصادية لغرب آسيا ومقرها حاليا بيروت واللجنة الاقتصادية لأفريقيا ومقرها أديس أبابا.

ويقوم على خدمات اللغة العربية في المقر عدة أقسام هي دائرة الترجمة التحريرية ووحدة تجهيز النصوص العربية ويضمهما طابق واحد هو الطابق السابع عشر، وقسم الترجمة الشفوية، وقسم المحاضر الحرفية، وقسم تحرير الوثائق الرسمية، وقسم تصحيح التجارب الطباعية وكلها تتبع إدارة شؤون الجمعية العامة و خدمات المؤتمرات (Department of General Assembly Affairs and Conference Services). وفيما يلي استعراض لأنشطة قطاع خدمات المؤتمرات ودوائر العمل التابعة المختصة بهذه المجالات.

ثانيا -قطاع خدمات المؤتمرات: اختصاصاته وتنظيمه

1 -الاختصاصات

يختص قطاع خدمات المؤتمرات من إدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات بعدة مجالات، ومنها ما يلي:

(أ)وضع السياسات الخاصة بخدمات المؤتمرات في الأمانة العامة للأمم المتحدة؛

(ب)تنسيق ومتابعة عمليات إصدار الوثائق والمنشورات في المنظمة باللغات الرسمية؛

(ج)وضع مشروع جدول اجتماعات الأمم المتحدة ومؤتمراتها، بالتشاور مع أمانات الهيئات الأخرى في الأمم المتحدة، وتقديمه إلى الجمعية العامة، بواسطة لجنة المؤتمرات، لإقراره؛

(د)إتاحة خدمات المؤتمرات، ومنها الترجمة التحريرية والشفوية والمحاضر الحرفية والموجزة وغيرها من الوثائق في اجتماعات الأمم المتحدة؛

(هـ)إنتاج الوثائق وتوزيعها داخل الأمانة العامة وعلى الوفود؛

(و)جمع وتحليل الإحصاءات المتعلقة بخدمة المؤتمرات.

2 -التنظيم

كانت تتولى تقديم خدمات المؤتمرات إدارة مستقلة اسمها إدارة شؤون المؤتمرات، برئاسة وكيل أمين عام وتضم خمس شعب على النحو التالي:

(أ)شعبة التحرير والوثائق الرسمية

تعنى هذه الشعبة بإدخال التعديلات التي يقتضيها حسن الصياغة على المشاريع والمسودات الأولية للوثائق. كما تعنى بوضع المعايير والمبادئ التوجيهية لعملية التحرير هذه، ضمانا للاتساق وتوحيداً للممارسات وللشكل الذي تصدر به الوثائق والمطبوعات.

وتهتم الشعبة أيضا بتنفيذ ما تقرره الجمعية العامة في شؤون الوثائق من حيث الحجم ومواعيد التقديم. وبالطبع فهي تشارك في وضع هذه المعايير من البداية واقتراحها من ثم على الجمعية العامة.

وتختص الشعبة كذلك بالإعداد النهائي للوثائق والمحاضر ومجلدات القرارات والمقررات بعد مضاهاة النصوص باللغات الست والاستيثاق من توحيد صياغتها بحيث تؤدي المعنى نفسه بجميع اللغات.

وفي الوثائق البالغة الأهمية مثل المعاهدات والاتفاقيات، يجري الترتيب لعقد لجان لتنسيق النصوص في اللغات المختلفة تشترك فيها الوفود، ومن ضمنها الوفود العربية، إلى جانب المترجمين والمحررين بالأمانة العامة. وقد حدث ذلك لدى إعداد اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار والاتفاقيات والصكوك المتعلقة بالمرتزقة وخلافة الدول في المعاهدات ومناهضة أخذ الرهائن والنظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية، وغيرها.

وتتولى الشعبة إصدار "يومية الأمم المتحدة". وتصدر هذه اليومية، وهي أشبه بصحيفة الوقائع اليومية، باللغات الست في أوقات انعقاد الجمعية العامة، وتصدر بلغتين فقط هما الانكليزية والفرنسية في غير هذه الأوقات. وتستعين الوفود بيومية الأمم المتحدة لمعرفة مواعيد الاجتماعات وأماكن انعقادها ومواضيع الاجتماعات والوثائق ومشاريع القرارات التي يكون من المقرر مناقشتها. وتتضمن اليومية دائما جدول الاجتماعات لليوم الذي تصدر فيه واليوم التالي وملخصا لاجتماعات اليوم السابق.

ومن بين اختصاصات هذه الشعبة مراقبة وتنظيم إصدار الوثائق. كما تتولى طباعة الوثائق على الحاسوب باللغات الست ثم ترسلها إلى المطبعة لطبعها ونشرها وتوزيعها.

(ب)شعبة الترجمة الشفوية والاجتماعات

تعنى هذه الشعبة بتقديم ترجمة فورية لاجتماعات الأمم المتحدة ومؤتمراتها. وتوفر، كلما اقتضى الأمر، ترجمة شفوية تتبعية إلى هذه اللغات أو بعضها في اللقاءات المحدودة الأطراف أو الثنائية التي لا توفر لها معدات الترجمة الفوريـة.

وتضع الشعبة جدول الاجتماعات والمؤتمرات على مدار العام وتقوم بنشره بعد اعتماده من قبل الجمعية العامة. ومن مهمتها أيضا تحديد الغرف التي تعقد فيها الاجتماعات واتخاذ اللازم لتوفير الخدمات لهذه الاجتماعات.

وتُعنى الشعبة كذلك بإعداد وإصدار محاضر حرفية للجلسات العامة للجمعية العامة ومجلس الأمـن وجلسـات اللجنة الأولى للجمعية والهيئات التي يتقرر إصدار محاضر حرفية لها. وهذه المحاضر تتضمن جميع الوقائع بالحرف الواحد وتستفيد منها الوفود فهي تشكل سجلاً كاملاً لوقائع الجلسات يمكن الرجوع إليه عند الحاجة.

وتداوم الشعبة على الاتصال بالبعثات الدائمة وتستجيب لطلباتها توفير الخدمات لاجتماعات المجموعات الإقليميـة ولقاءات المجمـوعات الرسمية وغير الرسمية الأخرى بقدر ما تسمح به الموارد المتاحة.

(ج) شعبة الترجمة التحريرية

تتألف هذه الشعبة من ست دوائر للترجمة إلى اللغات الرسمية الست وقسم صغير للترجمة إلى اللغة الألمانية يشبه في وضعه قسم الترجمة إلى اللغة العربية في الفترة 1955-1973. ويوجد بها أيضا قسم للمراجع والمصطلحات، وقسم للترجمة التعاقدية.

وتقوم الشعبة على توفير الترجمة التحريرية لجميع الوثائق المطلوبة باللغات الرسمية الست. وتتولى الشعبة تقديم خدمات المراجع للمترجمين التحريريين وإعداد نشرات المصطلحات وتعميمها. كما تعد محاضر موجزة لجلسات اللجان المختلفة التي لا تعد لها محاضر حرفية مثل اللجان الثانية (وتعنى بالشؤون الاقتصادية والمالية)، والثالثة (وتعنى بالشؤون الاجتماعية والإنسانية والثقافية)، والرابعة (وتعنى بشؤون إنهاء الاستعمار والمسائل السياسية الخاصة)، والخامسة (وتعنى بشؤون الإدارة والميزانية)، والسادسة (وهي اللجنة القانونية).

(د) شعبة النشر

تعنى هذه الشعبة بطبع الوثائق ونشرها وتوزيعها. ومن مهمتها أيضا وضع الخطط لتحديد ما يطبع داخليا في الأمانة العامة وما يطبع بعقود خارجية. وتهتم الشعبة كذلك بإعداد الخرائط والرسوم البيانية التي تظهر ضمن وثائق الأمم المتحدة.

ومن بين أنشطة هذه الشعبة الإشراف على مبيعات وثائق الأمم المتحدة في نيويورك وفي جنيف. وليس الـهدف مـن مبيعات الوثائق تحقيق أرباح للأمم المتحدة وإنما هو تغطية مصاريفها لا غير.

(هـ)مكتبة داغ همرشولد

هي مكتبة شاملة تضم وثائق الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة التابعة لمنظومة الأمم المتحدة، وعدداً كبيراً من الكتب بلغات مختلفة وفي مواضيع مختلفة. فهي مرجع هام لموظفي الأمم المتحدة والبعثات الدائمة للدول الأعضاء التي توجد في نيويورك.

3 -التطورات الأخيرة

ظلت إدارة شؤون المؤتمرات على هذه الحال حتى عام 1992 حين خفضت من إدارة إلى مكتب، وأصبح رئيسها برتبة أمين عام مساعد، وألحقت بإدارة شؤون الإدارة والتنظيم. وخفض ملاكها بنقل مكتبة داغ همرشولد وأمانة مجلس المنشورات إلى إدارة شؤون الإعلام. وألغيت شعبة النشر وألحقت بعض مهامها بمكتب الخدمات العامة. وألغيت كذلك شعبة التحرير والاجتماعات، وضمت بعض مهامها إلى شعبة الترجمة التحريرية.

ثم أدخل فيما بعد تعديل آخر ألغي بموجبه مكتب خدمات المؤتمرات ومكتب الخدمات العامة، ودمجا معاً في مكتب واحد أطلق عليه اسم مكتب خدمات المؤتمرات وخدمات الدعم، وأصبحت خدمات المؤتمرات برئاسة مدير وتضم شعبتين اثنتين هما: شعبة الترجمة الشفوية والاجتماعات والوثائق، وشعبة الترجمة التحريرية والتحرير (للاطلاع على الهيكل التنظيمي لشعبة الترجمة التحريرية والتحرير، انظر الخريطة التنظيمية 1 أدناه)، ويرأس كلاًّ منهما مدير، وألحقت الدوائر والأقسام الباقية بمكتب مدير خدمات المؤتمرات.

الخريطة التنظيمية 1

شعبة الترجمة التحريرية والتحرير

الدائرة

العربية

Text Box: الدائرة الانكليزية

الدائرة

الإسبانية

الدائرة

الفرنسية

الدائرة

الصينية

Text Box: وحدة الترجمة
التحريرية التعاقدية Text Box: القسم الألماني

وظل الوضع كذلك وخدمات المؤتمرات جزء من إدارة شؤون الإدارة والتنظيم حتى عام 1997 حين أنشئت إدارة جديدة باسم "إدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات". ففصلت خدمات المؤتمرات عن مكتب خدمات المؤتمرات وخدمات الدعم وضمت إلى الإدارة الجديدة بهيكلها القائم تقريباً، كما ضمت إلى الإدارة شعبة جديدة باسم شعبة شؤون الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي. وأصبح مدير شؤون المؤتمرات برتبة أمين عام مساعد وعين نائباً لرئيس الإدارة (للاطلاع على الهيكل التنظيمي للإدارة، انظر الخريطة التنظيمية 2 أدناه).

ثالثا – دائرة الترجمة التحريرية العربية

تتألف دائرة الترجمة التحريرية العربية من حوالي 70 شخصا من بلدان عربية مختلفة من المشرق والمغرب. ويعمل بها اختصاصيون في اللغات الأجنبية كالانكليزية والإسبانية والفرنسية والروسية فضلا عن تخصصهم الرفيع في الفروع المختلفة كالآداب والقانون والاقتصاد والسياسة والهندسة والزراعة والكيمياء والعلوم التجارية والإدارية. وللعمل بهذه الـدائرة، شأنها شأن دوائـر اللغات الأخرى، يقتضي الأمر الحصول على شهادة جامعية عليا ومعرفة لغتين رسميتين غير العربية والنجاح في الامتحانات التنافسية التي تعقد لهذا الغرض على الصعيد الدولي.

الخريطة التنظيمية 2

إدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات

وبالاضافة إلى ترجمة الوثائق إلى اللغة العربية، حيث الترجمة الى اللغة الأم هي القاعدة المعمول بها في الأمم المتحدة، تقوم الدائرة بتحرير النصوص العربية الأصل التي ترد من مصادر عربية وبإعداد هذه النصوص للنشر. وإذا كان ثمة خطأ أو شيء غير واضح في النص تقوم الدائرة بالاتصال بالجهة المعنية أو من يمثلها للاستيضاح وتصويب الخطأ أو إزالة الغموض.

وتهتم الدائرة العربية كثيرا بالتدريب وتنمية القدرات وبخاصة للموظفين الجدد وعند الترقي من رتبة إلى أخرى والانتقال من مهمة الترجمة إلى المراجعة الذاتية والمراجعة. وتعقد الدائرة الاجتماعات والندوات لمناقشة المشاكل اللغوية ومشاكل الترجمة والتوصل إلى حلول ناجعة لها.

وتستقبل الدائرة مترجمين عرباً يأتون اليها لغرض التمرين والاستشارة من منظمات دولية أخرى وبلدان عربية مختلفة. كما أشرفت الدائرة على برنامج لتأهيل مترجمين تحريريين للعمل بالأمم المتحدة كان مقره مدرسة الملك فهد العليا للترجمة بطنجة في العام الدراسي 1992/1993. ونظم البرنامج بالتعاون بين دائرة الترجمة التحريرية العربية واللجنة الاقتصادية لأفريقيا، وتولى مهام التدريس والإشراف أحد العاملين بالدائرة.

رابعا - التطورات التكنولوجية وآثارها على الترجمة وخدمات المؤتمرات

1 -الاستعانة بالحاسوب في الترجمة والطباعة الذاتية

عندما أنشئت دائرة الترجمة العربية عام 1974، لم تكن الأغلبية تستعمل في الترجمة إلاّ القلم والورق. فكانت الترجمة تكتب بخط اليد وترسل إلى وحدة الآلة الكاتبة لطباعتها.

وتطور أسلوب العمل بعد ذلك وبدأ الكثيرون يسجلون ترجماتهم على أجهزة الديكتافون ويرسلونها إلى وحدة الآلة الكاتبة لطباعتها. وبدأت هذه الوحدة هي ذاتها تتطور وتعمل بأجهزة إلكترونية متقدمة نوعا ما، هي أجهزة وانج، التي استعيض عنها في وقت لاحق بالحاسوب وبرنامج ووردبيرفكت ثم برنـامج وورد.

فتغيرت الصورة كثيراً في التسعينيات وبدأ الكثيرون يستعملون الحاسوب في الترجمة فضلا عن استعماله من جانب جميع العاملين في "وحدة تجهيز النصوص”Word Processing Unit”، وهو الاسم الجديد لما كان يسمى "وحدة الآلة الكاتبة"”Typing Unit” .

و أصبح باستطاعة المترجم وهو يستعمل الحاسوب أن يكتب الترجمة ويصححها ما شاء له أن يصحح وأن يعدّلها ما شاء له أن يعدّل. وباستطاعته أيضا باستخدام إمكانات نظام الأقراص الضوئية (Optical Disk system) أن يستحضر على الشاشة كثيرا من المراجع التي ينبغي الرجوع إليها وينقل الفقرات المماثلة إلى النص الجديد دونما عناء في النقل أو الكتابة. وباستطاعته أيضا الرجوع إلى قاعدة بيانات تضم المصطلحات المستخدمة فيطلع على هذه المصطلحات ويأخذ منها ما يريد. وبإمكانه كذلك استخدام نظام البريد الإلكتروني لتبادل المعلومات والوثائق مع زملائه المترجمين من نفس الدائرة ومن الدوائر الأخرى. وهناك بعض برامج للاستعانة بالحاسوب في الترجمة (Machine-assisted Translation) ولكن لم تتطور هذه البرامج بعد بشكل يجعل الاستفادة منها في ترجمة أعمال الأمم المتحدة شيئا ذا جدوى من حيث التكلفة والفعالية. وتتابع شعبة الترجمة التحريرية والتحرير هذه التطورات لإدخالها في الوقت المناسب.

وبوسع المترجمين طباعة نصوصهم طباعة ذاتية (Self-typing) فلا يكتفون بتقديم مسودة مكتوبة على الحاسوب بل يقدمون نصوصا مطبوعة طباعة دقيقة يمكن بعدئذ إرسالها إلى المطبعة دونما تغيير كبير.

ولن يمر وقت طويل إلاّ ويكون باستطاعة المراجع أن يستعمل الحاسوب في مراجعة الترجمة، فيستطيع إضافة تعديلاته بإدخالها مباشرة على الحاسوب. وينبغي له في هذه الحالة أن يكتب التعديل بشكل مميز لكي يستطيع المترجم عند اطلاعه على النص المراجع أن يستفيد من تصحيح الأخطاء، وهذه أداة أساسية من أدوات التدريب.

2 -التعرف الصوتي Voice Recognition

هذه الوسيلة يتوقع لها أن تحدث تغييرا نوعيا هائلا. فهي تجمع بين "الإملاء"، إملاء النص، وهو أسرع من "الطباعة الذاتية"، وكتابته تلقائيا على الحاسوب بمجرد النطق به. وقد تطورت هذه التكنولوجيا في السنوات الأخيرة واشترت الأمم المتحدة عددا من النسخ لتجربتها وشُكِّل فريق برئاسة الزميل خضر عبد الرازق لاختبارها تمهيداً لتعميمها في دوائر الترجمة التحريرية.

3 -خدمة المؤتمرات عن بُعد Teleconferencing

(أ)الترجمة التحريرية عن بُعد Remote translation

كان ضروريا في الماضي الانتقال من قطر إلى آخر ومن قارة إلى أخرى لخدمة المؤتمرات. وبفضل التطورات التكنولوجية الحديثة أصبح في الإمكان خدمة المؤتمرات دون الحاجة إلى الانتقال إلى مكان الانعقاد.

وقد حدث هذا في المؤتمر العالمي المعني بالمرأة الذي انعقد في بيجين عام 1996، فكان باستطاعة دوائر الترجمة في المقر أن تخدم المؤتمر المنعقد في الصين. وكانت الوثائق ترسل إلى نيويورك بالوسائل الإلكترونية بعد انتهاء الجلسات في بيجين فتترجم في الدائرة العربية والدوائر الأخرى وترسل إلى المؤتمر بالوسائل ذاتها وتصل إلى المندوبين في موعد مناسب قبل اجتماعاتهم التالية. وحدث ذلك أيضا في مؤتمر الأمم المتحدة الدبلوماسي للمفوضين المعني بإنشاء محكمة جنائية دولية، الذي عقد في روما في صيف عام 1998. فقد كان كثير من الترجمات يتم في جنيف ويرسل إلكترونيا إلى المؤتمر في روما.

وبالطبع، فإن لهذا آثاره السلبية على المترجمين إذ كان السفر إلى البلدان التي تعقد بها المؤتمرات حافزا لهم في ذاته ومعينا على اكتساب المعلومات عن بلدان العالم وعن الثقافات والشعوب المختلفة. ولكن ككل شئ آخر، فإن لهذا الأمر منافعه، وله أيضا بعض الآثار السلبية.

(ب)الترجمة الشفوية عن بُعد Remote interpretation

اهتمت مؤسسات منظومة الأمم المتحدة بالترجمة الشفوية عن بعد منذ ربع قرن. وأجرت الأمم المتحدة تجربة ناجحة في عام 1999 بين جنيف وفيينا جمعت بين جودة الصوت والصورة، وإن شكا المترجمون من الإجهاد إلى حد ما. ولكن ثمة حاجة إلى إجراء تجارب أخرى لاستكمال دراسة أثرها على الموارد البشرية والمالية والتقنية. وستجرى تجربة ثانية في عام 2000 .

غير أن الجمعية العامة، وإن شجعت الأمين العام على مواصلة جهوده لاستخدام تكنولوجيات جديدة، حريصة على ألا تشكل الترجمة الشفوية عن بعد بديلاً للترجمة الشفوية في الموقع وألا يؤثر استخدامها في جودة الترجمة الشفوية أو في معاملة اللغات الرسمية الست على قدم المساواة، أو يؤدي إلى تخفيضات أخرى في وظائف اللغات.

ومن المتوقع أن يزداد استخدام الترجمة الشفوية عن بعد بازدياد تقدم التكنولوجيا في هذا المضمار.

الفصل الحادي عشر

المحاضر

تقديم

تقضي النظم الداخلية للجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي ومجلس الأمن بإعداد محاضر حرفية وأخرى موجزة لجلسات هذه الأجهزة والهيئـات التابعـــة لها. كما تنص على إعداد تسجيلات صوتية لجلسات هذه الأجهزة ولجلسات الهيئات التابعة لها أيضاً متى تقرر ذلك.

وتوفر المحاضر الحرفية لمجلس الأمن، بحسب نص المادة 49 من نظامه الداخلي المؤقت، في موعد لا يتجــاوز الساعـة العاشرة من صبـاح أول يوم عمل يعقب الجلسـة. أما المحـاضر الحرفية والموجزة للجمعية العامة فلا حد زمنيا لها وإنما يُنص على إعدادها "بالسرعة الممكنة"، بحسب ما جاء في نص المادة 54 من النظام الداخلي للجمعية العامة والمادة 38 من النظام الداخلي للمجلس الاقتصادي والاجتماعي.

هذا بالنسبة للجلسات العلنية. وللجلسات السرية هي الأخرى قواعدها من حيث إعداد المحاضر وإتاحتها للاطلاع.

أولا - بيانات الصفحة الأولى

1-بيانات عامة

(أ)تاريخ المحضر:

يترك مكان تاريخ المحضر خاليا. فالقاعدة هي أن تقوم وحدة تجهيز النصوص بكتابة تاريخ إصدار المحضر وقت الانتهاء من طباعته.

(ب)موعد ومكان عقد الجلسة:

تملأ هــذه البيانات بترجمتها كما هي عن النص الأصلي للمحضر. مثال ذلك ما يلي:

Summary record of the 4^th (100^th) (101) (500) meeting, held at Headquarters, New York, Monday, 13 October 1997, at 3 p.m.

وفي العربية نقول:

محضر موجز للجلسة الرابعة )المائة( (101) (500) المعقودة في المقر يوم الاثنين 13 تشرين الأول/أكتوبر 1997، الساعة ../15.

ولغرض التيسير تكتب أرقام الجلسات بالحروف حتى المائة وبالأرقام بعـد المائة.

(ج)رئيس الجلسة ومن يحل محله:

ترد هذه البيانات بأشكال مختلفة، ومنها ما يلي:

Chairman (President) (Chairperson): Mr. Wood (United Kingdom)

Later: Mrs. Flores (Vice-Chairman) (Uruguay)

وفي العربية نقول:

الرئيس: السيد وود (المملكة المتحدة)

ثم: السيدة فلوريس (نائبة الرئيس) (أوروغواي)

2- الحواشي

حواشي الصفحات الأولى في المحاضر الموجزة والمحاضر الحرفية للجمعية العامة ولجانها الرئيسية لا تكاد تتغير إلا إذا نص في بعض الأحوال على اختلاف مهلة تقديم التصويبات على المحضر أو الجهة التي ترسل إليها التصـويبات.

أما الهيئات الفرعية فتختلف حواشي محاضرها الموجزة ويلزم دائما تدقيقها بالتفصيل لتغيير ما ينبغي تغييره.

(أ)المحاضر الموجزة للجان الجمعية العامة

ترد حاشية المحاضر الموجزة لجلسات لجان الجمعية العامة على النحو التالي:

النص الانكليزي:

This record is subject to correction. Corrections should be sent under the signature of a member of the delegation concerned within one week of the date of publication to the Chief of the Official Records Editing Section, room DC2-0752, 2 United Nations Plaza, and incorporated in a copy of the record.

Corrections will be issued after the end of the session, in a separate corrigendum for each Committee.

النص العربي

هذا المحضر قابل للتصويب. ويجب إدراج التصويبات في نسخة من المحضر وإرسالها مذيلّة بتوقيع أحد أعضاء الوفد المعني في غضون أسبوع واحد من تاريخ نشره إلـى: Chief of the Official Records Section, Editing room DC2-0752, 2 United Nations Plaza.

وستصدر التصويبات بعد انتهاء الدورة في ملزمة مستقلة لكل لجنة من اللجان على حدة.

(ب) المحاضر الحرفية للجلسات العامة:

ترد حاشية المحاضر الحرفية للجلسات العامة للجمعية العامة على النحو التالـي:

النص الانكليزي

This record contains the original text of speeches delivered in English and interpretations of speeches delivered in the other languages. Corrections should be submitted to original speeches only. They should be incorporated in a copy of the record and be sent under the signature of a member of the delegation concerned, within one week of the date of publication, to the Chief of the Verbatim Reporting Service, room C-178.

Corrections will be issued after the end of the session in a consolidated corrigendum.

النص العربي

يتضمن هذا المحضر النص الأصلي للخطب الملقاة بالعربية والترجمات الشفوية للخطب الملقاة باللغات الأخرى. ويجب ألا تقدم التصويبات إلا للخطب الأصلية. ويجب إدراجها في نسخة من المحضر وإرسالها مذيلة بتوقيع أحد أعضاء الوفد المعني في غضون أسبوع واحد من تاريخ النشر إلى: Chief of the Verbatim Reporting Service, room C-178.

وستصدر التصويبات بعد انتهاء الدورة في وثيقة تصويب واحدة.

(ج)المحاضر الحرفية لمجلس الأمن:

ترد حاشية المحاضر الحرفية لجلسات مجلس الأمن في العادة كما يلي :

النص الانكليزي

This record contains the original text of speeches delivered in English and interpretations of speeches delivered in the other languages. The final text will be printed in the Official Records of the Security Council. Corrections should be submitted to original speeches only. They should be incorporated in a copy of the record and be sent under the signature of a member of the delegation concerned, within one week of the date of publication, to the Chief of the Verbatim Reporting Service, room C-178.

النص العربي

يتضمن هذا المحضر النص الأصلي للخطب الملقاة بالعربية والترجمات الشفوية للخطب الملقاة باللغات الأخرى. وسيطبع النص النهائي في الوثائق الرسمية لمجلس الأمن. ويجب ألا تقدم التصويبات إلا للخطب الأصلية. ويجب إدراجها في نسخة من المحضر وإرسالها مذيلة بتوقيع أحد أعضاء الوفد المعني في غضون أسبوع واحـد من تاريخ النشر إلـى: Chief of the Verbatim Reporting Service, room C-178.

(د)محاضر الهيئات الفرعية:

ترد أدناه فئات حواشي محاضر الهيئات الفرعية:

’1’ الحاشية ألف: تخصص الحاشية من الفئة ألف للمحاضر الموجزة للهيئات التي تنعقد في دورات وتصدر محاضرها مرة واحدة في شكل نهائي مثل اللجنة المعنية بحقوق الإنسان.

النص الانكليزي

This record is subject to correction.

Corrections should be submitted in one of the working languages. They should be set forth in a memorandum and also incorporated in a copy of the record. They should be sent within one week of the date of this document to the Chief, Official Records Editing Section, Department of General Assembly Affairs and Conference Services, room DC2-0750, 2 United Nations Plaza.

Any corrections to the records of the (public) meetings of the Committee at this session (the records of the meetings of this session) will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session.

النص العربي

هذا المحضر قابل للتصويب.

ويجب تقديم التصويبات بإحدى لغات العمل. ويجب عرضها في مذكرة وإدخالها كذلك على نسخة من المحضر وإرسالها في غضون أسبوع واحد من تاريخ هذه الوثيقة إلى Chief of the Official Records Editing Section, Department of General Assembly Affairs and Conference Services, room DC2-0750, 2 United Nations Plaza..

وستصدر أية تصويبات لمحاضر الجلسات )العلنية للجنة( (لمحاضر جلسات اللجنة) في هذه الدورة (لمحاضر جلسات هذه الدورة) ضمن وثيقة تصويب واحدة تصدر بعد انتهاء الدورة بفترة وجيزة.

’2’ الحاشية باء: تخصص الحاشية من الفئة باء للهيئات التي تجتمع بين حين وآخر، لا في شكل دورات، وتصدر محاضرها مرة واحدة في شكل نهائي مثل اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف.

النص الانكليزي

This record is subject to correction.

Any corrections to the record of (this and other meetings) (this meeting) will be issued in a corrigendum.

النص العربي

هذا المحضر قابل للتصويب.

ويجب تقديم التصويبات بإحدى لغات العمل. ويجب عرضها في مذكرة وإدراجها كذلك في نسخة من المحضر وإرسالها في غضون أسبوع واحد من تاريخ هذه الوثيقة إلى Chief, Official Records Editing Section, Department of General Assembly Affairs and Conference Services, room DC2-0750, 2 United Nations Plaza.

وستصدر أية تصويبات (لمحضر هذه الجلسة ومحاضر الجلسات الأخرى) (لمحضر هذه الجلسة) في وثيقة تصويب.

’3’ الحاشية جيم : تخصص الحاشية من الفئة جيم للمحاضر الموجزة التي تصدر في شكل مؤقت (Provisional form) مثل لجان مجلس الأمن المعنية بالجزاءات.

النص الانكليزي

Corrections to this record should be submitted in one of the working languages. They should be set forth in a memorandum and also incorporated in a copy of the record. They should be sent within one week of the date of this document to the Chief, Official Records Editing Section, Department of General Assembly Affairs and Conference Services, room DC2-0750, 2 United Nations Plaza.

النص العربي

يجب تقديم التصويبات المراد إدخالها على هذا المحضر بإحدى لغات العمل. ويجب عرضها في مذكرة وإدخالها كذلك على نسخة من المحضر وإرسـالها في غضـون أسبـوع واحـد مـن تاريخ هذه الوثيقة إلى: Chief of the Official Records Editing Section, Department of General Assembly Affairs and Conference Services, room DC2-0750, 2 United Nations Plaza.

(هـ)محاضر الجلسات المغلقة

عادة ما ترد محاضر الجلسات المغلقة Closed Meetings))، وبخاصة هيئات حقوق الإنسان، وبها الحاشية التالية:

النص الانكليزي

All persons handling this document are requested to respect and observe its confidential nature.

This record is subject to correction. Participants wishing to submit corrections during the session of the Committee are asked to submit them, in typewritten form, to the Secretary of the Committee. A consolidated corrigendum of the Summary records covering the closed meetings of the Committee will be issued shortly after the session.

النص العربي

يرجى من جميع الأشخاص الذين يتناولون هذه الوثيقة احترام ومراعاة طابعها السري .

هذا المحضر قابل للتصويب. ويرجى من المشاركين الذين يرغبون في تقديم تصويبات أثناء دورة اللجنة أن يسلموها مطبوعة إلى أمين اللجنة. وسيصدر بعد انتهاء الدورة بفترة وجيزة تصويب موحد للمحاضر الموجزة للجلسات المغلقة للجنة.

(و)محاضر الجلسات المجزأة:

تعقد الجلسات أحيانا في جزأين، أحدهما علني والآخر مغلق.

ويرد عنوان المحضر للجزء الأول (العلني) (المغلق) من الجلسة كالآتي:

العنوان الانكليزي

Summary Record of the first part (public)^* (closed)^* of the 253^rd meeting

العنوان العربي

محضر موجز للجزء الأولي (العلني)^* (المغلق)^* من الجلسة 253.

وترد حاشية قصيرة لهذا المحضر كما يلي:

النص الانكليزي

^*The summary record of the second (public) (closed) part of the meeting appears as document CEDAW/C/SR. 253/Add.1

النص العربي

^*يصدر المحضر الموجز للجزء الثاني (العلني) (المغلق) من الجلسة بوصفه الوثيقة CEDAW/C/SR.253/Add.1.

ثانيا - افتتاح الجلسات وتعليقها ورفعها

ترد في المحاضر عبارات موحدة إيذاناً ببدء الجلسات وأحياناً تعليقها ثم رفعها. فنقول في العربية:

افتتحت الجلسة الساعة ../15؛ و

علقت الجلسة الساعة 30/16؛ و

رفعت الجلسة الساعة ../18.

ويقابل ذلك في الانكليزية ما يلي:

The meeting was called to order at 3.00 p.m.;

The meeting was suspended at 4.30 p.m.;

The meeting rose at 6.00 p.m.

ويقابل ذلك في الفرنسية ما يلي:

La séance est ouverte à 15 h;

La séance est suspendue à 16 h 30;

La séance est levée à 18 h.

ويقابل ذلك في الإسبانية ما يلي:

Se declara abierta la sessiَn a las 15.00 horas;

Se declara suspendida la sessiَn a las 16.30 horas;

Se declara levantada la sessiَn a las 18.00 horas.

ويلاحظ ألاّ نقول في العربية الساعة كذا صباحا أو الساعة كذا مساء كما يرد في المحاضر الانكليزية وإنما نقول بلغة العسكريين الساعة ../16 والساعة 00/20 وهلمَّ جراًّ، وهي نفس الطريقة المتبعة في المحاضر الفرنسية والإسبانية.

ثالثا - متن المحضر

تتكرر في متون المحاضر عبارات وجمل تكاد لا تتغير في النصوص الأصلية. وينبغي من ثم الالتزام بصيغ موحدة لها في الترجمات العربية. وتتعلق هذه العبارات والجمل بإجراءات مختلفة من قبيل اعتماد مشاريع القرارات والتصويت وانتخاب الأعضاء أو ترشيحهم.

1 -كتابة اسم المتكلم وبلده أو لقبه الوظيفي

تنحو المحاضر العربية في كتابة أسماء المتكلمين وبلدانهم وألقابهم الوظيفية منحى مختلفا عن المحاضر باللغات الأخرى. وفيما يلي الطريقة المتبعة في المحاضر العربية.

يكتب اسم المتكلم (السيد Mr. أو السيدة Mrs. أو Ms. أو الآنسة Miss) مع وضع خط تحت الاسم. ويكتب اسم البلد بين قوسين وأمامه نقطتان (:) . مثال ذلك ما يلي:

السيد خوسيه كارلوس (غواتيمالا) : قال إن ... الخ.

وإذا كان اسم الشخص متبوعا بلقبه الوظيفي يوضع اللقب الوظيفي بين قوسين وأمامه نقطتان (: ). مثال ذلك ما يلي:

السيد ستيفانيدس (رئيس فـرع الجـزاءات، إدارة الشؤون السياسية): قال إن ... الخ.

وفي حالة ذكر اسم المتكلم متبوعا بمتكلمين آخرين يؤيدونه، يذكر اسم المتكلم وبلده أو لقبه الوظيفي، حسب الحالة، تليه عبارة "يؤيده" (supported by). مثال ذلك ما يلي:

السيد براون (الولايات المتحدة الأمريكية)، يؤيده السيد بواربيه (فرنسا) والسيدة كروس (المملكة المتحدة): قال إن ... الخ.

2 -تقرير إجراءات أثناء الجلسة

تقتضي إدارة الجلسة أن يتخذ الرئيس إجراءات معينة وتتكرر كثيرا هذه العبارة: It was so decided. مثال ذلك ما يلي:

1.The chairman suggested that the committee should adopt the Chinese amendment.

2.It was so decided.

وفي العربية نقول:

1 -الرئيس: قال إنه يقترح على اللجنة اعتماد التعديل المقدم من الصـين.

2 -وقد تقرر ذلك.

3 - اعتماد مشاريع القرارات أو رفضها

عند اعتماد أو رفض مشروع قرار أو مقترح أو تعديل ترد العبارة الإجرائية التالية في النص الانكليزي:

The draft resolution (proposal) (amendment) was adopted (rejected) by 40 votes to 12, with 3 abstentions.

وفي العربية نقول:

اعتمد (أو رفض) مشروع القرار (المقترح) (التعديل) بأغلبية 40 صوتاً مقابل 12 صوتاً وامتناع 3 أعضاء عن التصويت.

وإذا كان هناك تعديل على مشروع القرار قبل اعتماده ترد الصيغة الانكليزية كالآتي:

The draft resolution, as orally amended, was adopted by 40 votes to 12, with 3 abstentions.

وفي العربية نقول:

اعتمد مشروع القرار، بصيغته المعدلة شفويا، بأغلبية 40 صوتاً مقابل 12 صوتاً وامتناع 3 أعضاء عن التصويت.

وعند إجراء تصويت مستقل على فقرة أو جزء من قرار تكون الصيغة الانكليزية كالآتي:

At the request of the representative of Egypt, a separate vote was taken on operative paragraph 5 of the draft resolution.

وفي العربية نقول:

بناء على طلب ممثل مصر، أُجري تصويت مستقل على الفقرة 5 من منطوق مشروع القرار.

4 -تسجيل نتائج التصويت

(أ)التصويت بالإجماع

عندما يكون التصويت بالإجماع تسجل نتيجة التصويت كالآتي:

9.The proposal was adopted unanimously.

وفي العربية نقول:

9⁽⁴⁾ - اعتمد المقترح بالإجماع.

ــــــ

(4)9 هنا وفي الفقرات التالية ليس رقما حقيقيا. فقد تأتي الفقرة ذات الصلة بأي رقم بحسب موضعها في المحضر.

(ب)انقسام الأصوات بالتساوي

عند انقسام الأصوات بالتساوي تسجل نتيجة التصويت كالآتي:

9.There were 7 votes in favour, 7 against and 3 abstentions.

وفي العربية نقول:

9 - وبلغ عدد الأصوات المؤيدة 7 أصوات والمعارضة 7 أصوات، وامتنع 3 أعضاء عن التصويت.

(ج)اقتضاء أغلبية الثلثين

عند اقتضاء أغلبية الثلثين قد يعتمد المقترح وقد لا يعتمد.

’1’عند توافر الأغلبية المطلوبة تسجل نتيجة التصويت كالآتي:

9 -There were 38 votes in favour and 10 against. The required two-thirds majority having been obtained, the proposal was adopted.

وفي العربية نقول:

9 -وبلغ عدد الأصوات المؤيدة 38 صوتا والمعارضة 10 أصوات واعتمد المقترح بتوافر أغلبية الثلثين المطلوبة.

’2’وعند عدم توافر الأغلبية المطلوبة تسجل نتيجة التصويت كالآتي:

9 -There were 23 votes in favour, 19 against and 11 abstentions. The required two-thirds majority not having been obtained, the proposal was not adopted.

وفي العربية نقول:

9 -وبلغ عدد الأصوات المؤيدة 23 صوتا والمعارضة 19 صوتا وامتنع 11 عضوا عن التصويت. ولم يعتمد المقترح لعدم توافر أغلبية الثلثين المطلـوبة.

(د)الغياب والخطأ في التصويت

أحياناً ما يغيب أعضاء عن التصويت ويريدون فيما بعد تسجيل تصويتهم بالتأييد أو المعارضة أو الامتناع. كما تحدث أحيانا بعض الأخطاء في التصويت فيسجل العضو مثلا أنه أيد المشروع وكان يقصد معارضته أو أنه عارضه وكان يقصد الامتناع عن التصويت. وتدرج حاشية لبيان ذلك يكون نصها بالانكليزية على النحو التالي:

*The delegations of Haiti and Vanuatu subsequently informed the [Commission] [Council] [Secretariat] that they had intended to vote in favour of the draft resolution; the delegations of Albania, Cuba and Iraq that they had intended to vote against; the delegations of Estonia and Indonesia that they had intended to abstain; and the delegation of Bangladesh that it had intended not to participate in the vote.

وتنقل إلى العربية على النحو التالي:

*أبلغ وفدا فانواتو وهايتي ]اللجنة[ ]المجلس[ ]الأمانة العامة[ فيما بعد أنهما كانا يقصدان التصويت لصالح مشروع القرار؛ و ]أبلغتها[ ]أبلغته[ وفود ألبانيا والعـراق وكوبا أنها كانت تقصد التصويت ضد مشروع القرار؛ و ] أبلغها[ ]أبلغه[ وفد بنغلاديش أنه كان يقصد عدم الاشتراك في التصويت.

5 -طرق التصويت

(أ)التصويت برفع الأيدي – التصويت غير المسجل Vote by show of hands – Non-recorded vote..

ترد في شأن هذا التصويت عبارات إجرائية من النوع التالي:

9 .Draft resolution II was adopted (rejected) by 115 votes to none, with 18 abstentions.

9 -و(اعتمد) (رفض) مشــروع القرار بأغلبية 115 صوتا مقابل لا شيء وامتناع 18 عضوا عن التصويت.

(ب)التصويت بنداء الأسماء

ترد في شأن هذا التصويت عبارات إجرائية من النوع التالي:

9. The vote was taken by roll call.

9 -وأجري التصويت بنداء الأسماء.

9. A vote was taken by roll call on the amendment proposed by the United Arab Emirates.

9 -وأُجري تصويت بنداء الأسماء على التعديل الذي اقترحته الإمارات العربية المتحدة.

9.Peru, having been drawn by lot by the Chairman, was called upon to vote first.

9 -وطُلب إلى بيرو، وقد سحب الرئيس اسمها بالقرعة، أن تصوت أولا.

(ج)التصويت المسجل

في حالة التصويت المسجل، ترد العبارات الإجرائية التالية:

9.A recorded vote was taken.

9 -وأجري تصويت مسجل.

9. At the request of the representative of Chile, a recorded vote was taken on the amendment proposed by the United Arab Emirates.

9 -وبناء على اقتراح ممثل شيلي، أجري تصويت مسجل على التعديل الذي اقترحته الإمارات العربية المتحدة.

وفي حالة التصويت المسجل هذا، تُقيَّد أسماء الدول، سواء كانت مؤيدة أم معارضة أم ممتنعة، بالترتيب الهجائي العربي، بدون "الـ" التعريف، وتُبوَّب كـالآتي:

المؤيدون : In favour

المعارضون : Against

الممتنعون :Abstaining

وإذا لم يكن هناك "ممتنعون" مثلا تكتب عبارة "لا أحد" مقابل عبارة "الممتنعون". مثال ذلك ما يلي:

المؤيدون : أفغانستان، أنغولا، الجزائر

المعارضون: ألمانيا، بلجيكا، فرنسا.

الممتنعون: لا أحد.

(د)الانتخابات والترشيحات Elections and Nominations

’1’الانتخاب بالاقتراع السري Election by secret ballot

في حالة انتخاب أشخاص بالاقتراع السري ترد العبارات الإجرائية التالية:

9. A vote was taken by secret ballot.

Number of ballot papers53

Number of valid ballots53

Number of members voting53

Required majority27

Number of votes obtained:

Brazil47

Mexico42

Dominican Republic15

9.Having obtained the required majority, Brazil and Mexico were elected members of the Solidarity Council.

الترجمة العربية

9 - وأجري تصويت بالاقتراع السري.

عدد أوراق الاقتراع 53

عدد أوراق الاقتراع الصحيحة بعد التصويت 53

عدد الأعضاء المصوتين53

الأغلبية المطلوبة27

عدد الأصوات المحصلة :

البرازيل47

المكسيك42

الجمهورية الدومينيكية15

9 -وبحصول البرازيل والمكسيك على الأغلبية المطلوبة انتخبتا عضوين في مجلس التضامن.

’2’تسمية الأعضاء للهيئات

تجري تسمية الأعضاء لهيئات الأمم المتحدة على النحو الذي يجري به الانتخاب. وإذا جاء عدد المرشحين مساويا لعدد المناصب الشاغرة يسمى المرشحون بالتزكية (By acclamation).

وإذا كان عدد المرشحين أكثر من عدد المناصب أجري اقتراع سري لاختيار الأعضاء.

رابعا - الكلام المباشر والكلام غير المباشر

1-أفعال القول وما شاكلها

ترد الكلمات في المحاضر الموجزة باللغات الأجنبية بصيغة الكلام غير المباشر أو الكلام المحكي على لسان الوفد أو المتكلم أيا كان. ويُتوسَّل في المحاضر بأفعال القول أو بعبارات دالة على القول. ومن أمثلة هذه الأفعال والعبارات في الانكليزية ما يلي:

He said: قال إن؛ و He referred to: وأشار إلى؛ و He welcomed: وأعرب عن ترحيبه بـ (وقال إنه يرحب بـ)؛ He wished: وقال إنه يود أن؛ و He went on to say: واستطرد قائلا؛ و However, he said: واستدرك قائــلا؛ و He thanked: وقال إنه يشكر؛ و He added: وأضاف؛ و He stated: وذكر؛ و He stressed: وشدد المتكلم على (وقال إنه يشدد علـى)؛ و He endorsed: وقال إنـه يؤيد؛ و He regretted: وقال إنه يأسف لـ (وأعلن أسفه لـ)؛ و He was pleased: وقال إن مما يسره (وأعلن عن سروره لـ)؛ و He concluded: واختتم كلامه قائلا إن ... وهكذا دواليك.

ومن أمثلة هذه الأفعال والعبارات في الفرنسية ما يلي:

Il dit que: قال إن؛ و Il fait savoir: وأعلن؛ و Il rappelle: وأشار إلى؛ و Il tient à: وقال إنه حريص على (وقال إنه لا يفوته أن)؛ و Il met en relief: وقال إنه يشدد على (أو وشدد المتكلم على)؛ و Il declare: وأعلن؛ و Il considère que: وقال إنه يرى أن؛ و Il pense: وقال إنه يعتقد؛ و Il appuie: وقال إنه يؤيد؛ و Il fait observer: ولاحظ أن (وقال إنه يلاحظ أن)؛ Sa délégation continue d'appuer: وقال إن وفده يواصل تأييده (أو دعمه) لـ؛ و Le Président précise que: وذكر الرئيس أن (وأوضح الرئيس أن)؛ و Sa délégation souscrit à l'avis: وقال إن وفده يؤيد الـرأي القائل إن؛ و La délégation salue l'entrée en vigueur (Se felicite de l'entrée en vigueur) : ورحب الوفد ببدء نفاذ؛ و Enfin, son pays est convaincu: واختتم كلامـه قائلا إن بلـده مقتنع بـ (وأعرب في نهايـة كلمتـه عن اقتناع بلده بـ) ... وهلم جرّا،

ومن أمثلة هذه الأفعال والعبارات في الإسبانية ما يلي:

El dice que: قال إن؛ و El lamenta que: وأعلن عن أسفه لـ؛ و El destaca que: وشدد على؛ و La delegaciَn del... desearيa: وأعرب عن رغبة وفد ... في؛ و La delegaciَn del ... apoya : وأعلن عن تأييد وفد ... لـ؛ و La delegaciَn del ... toma nota con preoccupaciَn: وأعـرب عـن قلـق وفـد ... إزاء (أو من)؛ و El reitera que: وأعرب مجـددا عن؛ و El anuncia: وأعلن ..؛ و El invita: ودعا … وهكذا دواليك.

2 - تتابع الأزمنة

قاعدة التتابع الزمني للأفعال تنطبق على بعض اللغات دون الأخرى. ففي الانكليزية نقول في صيغة الكلام غير المباشر:

"He said that the group of 77 continued to attach the highest importance to operational activities for development and noted that, in its resolution 50/120, the General Assembly reaffirmed that operational activities for development had a critical and unique role to play."

يلاحظ هنا أن فعل القول "said" والفعل الدال على القول "noted" قد جاءا بالماضي، ولـذا لزم في الانكليزية أن تأتي الأفعـال الأخـرى بالصيغة المناسبة في الماضي: "continued" و "reaffirmed" و "had".

ولو كان الكلام في الصيغة المباشرة لقال المتكلم ما يلي:

"The group of 77 continues to attach the highest importance to operational activities for development. It is to be noted that, in its resolution 50/120, the General Assembly reaffirmed that operational activities for development have a critical and unique role to play."

وهذا هو التحويل نفسه الذي نقوم به عندما نترجم النص إلى العربية إذ نقول:

"وقال المتكلم إن مجموعة السبعة والسبعين تواصل إيلاء أعظم اهتمامها للأنشطة التنفيذية من أجل التنمية. وذكر أن الجمعية العامة أكدت مجددا ضمن قرارها 50/120 أن للأنشطة التنفيذية من أجل التنمية دورا حاسما فريـداً".

فاستعملنا في النص العربي فعل "التواصل" في المضارع، وفعل "التأكيد" في الماضي لانسجامه مع زمن القرار، فضلا عن أن المعنى في العبارة الأخيرة "أن للأنشطة ... دورا" يدل على المطلق وهو ما يتفق مع الفعل "have". ولو قلنا في العربية "واصلت اهتمامها" و "كان للأنشطة التنفيذية دور" لما استقام المعنى.

وقد يحتار المرء عندما يكون الفعل في صيغة الماضي التام في النص الانكليزي. فالماضي التام past perfect في الكلام غير المباشر يكون إما ماضيا بسيطا past simple أو مضارعا تاما present perfect في الكلام المباشر، والفرق بين الزمنين معروف. فالماضي البسيط ماضٍ ولكن المضارع التام قد يعني انتهاء الفعل منذ وقت قصير وقد يعني أن الفعل بدأ في الماضي ولا يزال مستمرا.

ونورد في هذا الصدد الفقرة التالية:

"He said that the Secretary General was not scheduled to submit a report on United Nations operational activities for development to the current session, although he had submitted a report on that item to the Economic and Social Council at its substantive session of 1996. In accordance with its usual practice, which it had followed for more than 10 years, the Secretariat had been receiving extra budgetary assistance to complete its triennial policy review of operational activities for development".

ولو حولنا هذه العبارات إلى صيغة الكلام المباشر في الانكليزية لقلنا ما يلي:

“The Secretary General is not scheduled to submit … although he submitted a report … at its … session of 1996. In accordance with its usual practice, which it has followed for more than 10 years, the Secretariat has been receiving …"

وعلى هذا النحو نقول في العربية ما يلي:

"وقال إنه ليس مقرَّراً أن يقدم الأمين العام إلى الدورة الحالية تقريراً عن أنشطة الأمم المتحدة التنفيذية من أجل التنمية، رغم أنه قدم تقريرا عن هذا البند إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 1996. واستطرد قائلا إن الأمانة العامة تتلقى، وفق نهجها المعتاد الذي ما برحت تسير عليه منذ أكثر من 10 سنوات، مساعدات من خارج الميزانية لإنجاز استعراض السياسة العامة للأنشطة التنفيذية من أجل التنمية الذي يُجرى كل ثلاث سنوات".

ويلاحظ أن الماضي التام حوّل في الانكليزية إلى ماضٍ بسيط في الجملة الأولى (submitted)، وحوّل إلى مضارع تام (has followed) و (has been receiving) في الجملة الثانية.

وثـمة نموذج آخر نورده فيما يلي:

صيغة الكلام غير المباشر:

He said that such crimes of cultural pillage must be condemned. He then added that member states should not stop there. It was important to punish those who committed crimes so that they would not repeat them in the future. The point of punishment would be to prevent repetition of such acts in the future.

صيغة الكلام المباشر:

Such crimes ... must be condemned. Member states should not stop there. It is important to punish those who commit crimes so that they will not repeat them in the future... . The point of punishment would be to prevent repetition of such acts in the future.

الترجمة العربية:

قال إنه يجب التنديد بجرائم النهب الثقافي هذه. ثم أضاف قوله إنه ينبغي للدول الأعضاء ألاّ تتوقف عند هذا الحد. فمن المهم معاقبة أولئك الذين يرتكبون الجرائم لكيلا يعودوا إلى تكرارها مستقبلا. فالقصد من العقاب هو منع تكرار هذه الأفعال في المستقبل.

ويلاحظ في هذا الصدد ما يلي:

(أ)أن الفعل must (يجب) لا يتغير في صيغتي الكلام المباشر والكلام غير المباشـر؛

(ب)أن الفعل should هنا ليس الماضي من shall وإنما معناه "ينبغي لـِ"؛

(ج)تحويل الفعـل was important إلى is important (فمن المهم(؛

(د)تحويل الماضي committed إلى المضارع commit )يرتكبون)؛

(هـ)تحويل الفعل would في الجملة قبل الأخيرة إلى will للدلالة على المستقبل )لكيلا يعودوا)؛

(و)بقاء الفعل would في الجملة الأخيرة على ما هو عليه لدلالته على القصد (فالقصد من العقاب هو).

ويلاحظ دائما أننا نحتاج في المحاضر إلى تكرار فعل القول أو ما شابهه بين الحين والآخر لتنبيه القارئ إلى أن الكلام جاء على لسان متكلم وليس سردا من طرف آخر: الأمانة العامة مثلا. كما أن تكرار فعل القول يساعد على ضبط الجملة من حيث زمن الفعل.

3 -ورود صيغة الكلام غير المباشر في الوثائق

أحيانا ما ترد التقارير أو بعض أجزاء منها بصيغة الكلام غير المباشر وينطبق عليها في هذه الحالة ما ينطبق على المحاضر الموجزة. ويمكن التعرف على هذه الصيغة من عبارات من قبيل ما يلي، ويلاحظُ أن الأفعال في معظمها مبنية للمجهول:

It was recognized that; Some delegations noted that; It was emphasized that; The working group concluded that; It was inquired whether; It was thought that; It was felt that; It was suggested that; Some members urged that; It was pointed out that; a question was asked whether; … etc.

خامسا - الكلمات الملقاة باللغة العربية

1 -إعداد الكلمات بلغات أجنبية

تتضمن المحاضر الموجزة المعدة بلغات أجنبية ملخصات لكلمات الوفود المختلفة، ومنها الوفود العربية. ويقوم بإعداد هذه الملخصات مدونو المحاضر الموجزة بالتناوب بين دوائر اللغات المختلفة عدا الدائرتين العربية والصينية. وربما تشترك هاتان الدائرتان في المناوبة مستقبلا عندما يتوافر في الدوائر الأخرى مترجمون قادرون على النقل من العربية والصينية إلى اللغات الأخرى.

ويعتمد مدونو المحاضر الموجزة في أغلب الأحوال على الترجمة الشفوية للكلمات ويستطيع بعضهم ممن يلم بلغة المتكلم أن يستدرك بعضا مما فاته بالرجوع إلى نص الكلمة. ويرسل مدونو المحاضر هؤلاء نصوص الكلمات الأصلية إلى الدوائر المعنية فيرسلون النصوص العربية إلى الدائرة العربية والنصوص الإسبانية إلى الدائرة الإسبانية، وهلمَّ جراًّ.

2 - ترجمة ملخصات الكلمات العربية

عنـد نقل موجز كلمة الوفد العربي من اللغة المدون بها المحضر، يراعى ما يلـي:

(أ)عدم تلخيص الكلمة من النص العربي مباشرة؛

(ب)ترجمة موجز الكلمة بالاستناد إلى النص الأجنبي مع استعمال ما يرد في الأصل العربي من تعابير وألفاظ مقابلة قدر الإمكان؛

(ج)توحيد المسميات مع ما استقرت عليه الدائرة، ويتضمن ذلك أسماء الاتفاقيات والمعاهدات والإعلانات والعهود وغيرها؛

(د)التنبيه إلى ما يكون مدون المحضر الموجز قد وقع فيه من أخطاء والاتصال بالدائرة التي أعدت المحضر لاتخاذ اللازم لتصحيح الخطأ في اللغات الأخـرى؛

(هـ)العمل على الاتصال بالبعثة المعنية إذا كان هناك خطأ أو غموض يتعذر تفسيره في ضوء الموجز والنص الأصلي.

الفصل الثاني عشر

تدوين المحاضر الموجزة باللغة العربية

تقديم

توجد ضمن امتحانات الأمم المتحدة مادة "التلخيص" (Précis writing). ويتوقع من الناجحين في الامتحانات تدوين محاضر موجزة للجان باللغة العربية. والحاصل أن هذه المهمة لم تُسند بعد إلى دائرة الترجمة العربية هي ودائرة الترجمة الصينية. ويعزى ذلك إلى النقص الشديد في مترجمي الدوائر الأخرى الذين يستطيعون ترجمة المحاضر من اللغة العربية أو اللغة الصينية إلى اللغات الرسمية الأخرى. وعندما يتوافر العدد المناسب من القادرين على الترجمة من العربية إلى تلك اللغات لن يكون هناك سبب لعدم دخول الدائرة العربية في دورات المناوبة مع الدوائر الأخرى لإعداد المحاضر الموجزة.

ويتناول هذا الفصل مسألة إعداد موجزات الكلمات العربية من الأصول العربية مباشرة وهو ما بدأت تجربته حديثا في دائرة الترجمة العربية. ويتناول أيضا بشكل موجز مقتضيات إعداد المحاضر ذاتها، وهو ما يمكن أن يفيد منه المترجم حتى في هذه المرحلة التي لم تبدأ فيها الدائرة بعد تدوين المحاضر الموجزة باللغة العربية.

أولا - تلخيص الكلمات العربية وتدوين المحاضر⁽⁵⁾

استقر العمل، بعد إقرار اللغة العربية لغة رسمية في الأمم المتحدة، على إعداد الكلمات العربية بترجمتها من المحضر الموجز ومن اللغة التي أُعد بها المحضر مع استعمال الكلمات والعبارات التي ترد في كلمة المندوب العربي، إن كان ثمة نص مكتوب. والمعروف أن مدوني المحاضر الموجزة في الدوائر الأخرى يعتمدون أساساً على الترجمة الفورية في إعداد موجزاتهم، والبعض منهم الذي يعرف العربية قد يرجع إلى النص العربي إذا شك في كلمة أو عبارة. وهذا أفضل ما يمكن تحت هذه الظروف.

ولا يختلف اثنان على أن الأفضل في كل الأحوال هو إعداد الملخص بالاستناد إلى أصل الكلمة التي ألقاها الوفد. وهذا ما بدأت دائرة الترجمة العربية تجربته بناءً على طلب الوفود والجمعية العامة.

فقد جاء في قرار الجمعية العامة 52/214 باء ما يلي:

"تطلب أيضا إلى الأمين العام اتخاذ خطوات لتحسين جودة ودقة محاضر الجلسات بجميع اللغات الرسمية الست بالاعتماد التام، في إعداد تلك المحاضر وترجمتها، على التسجيلات الصوتية والنصوص المكتوبة على نحو ما جاءت بلغاتها الأصلية ...".

ــــــ

(5)Instructions for Précis writers, English Service, United Nations, June 1994.

وقد بدأت دائرة الترجمة العربية تجربة إعداد الملخصات من الكلمات العربية ذاتها في دورة الجمعيــة العامة الثانية والخمسين المستأنفة في آذار/ مارس - نيسان/ أبريل 1998.

ثانيا - إعداد الملخصات

من المهم في إعداد الملخصات ملاحظة ما يلي:

1 -حجم الملخص

لا توجد قاعدة جامدة فيما يتعلق بالحجم. بيد أن التلخيص يتراوح في العادة بين 25 في المائة و 33 في المائة من الكلمة الأصلية، أي بين ربع المادة وثلثها. ويصعب التقيد بهذا المعدل في بعض النصوص مثل النصوص القانونية أو العلمية الدقيقة التي لا يكون فيها تكرار أو زوائد.

ومن الضروري عموما أن يتضمن الملخص النقاط الأساسية في الكلمة الأصلية، مع إغفال التفاصيل غير الهامة. ويلاحظ أحيانا، مع ذلك، أن هناك من النقاط الفرعية، بل وأحيانا الإجرائية، ما يستحق الذكر. ومن ثم، فإعداد الملخص يحتاج إلى قدر من حسن التقدير ويستحيل وضع قواعد قاطعة في شـأنه.

2 -مواد ينبغي إيرادها

يمكن القول، بوجه عام، بأهمية تضمين الملخصات ما يلي:

(أ)الاقتراحات والتعديلات الموضوعية؛

(ب)النقاط التي يطلب المتكلم إدراجها؛

(ج)الأسئلة والإجابات الموضوعية؛

(د)الإشارات المحددة للميزانيات البرنامجية ومقدمي مشاريع القرارات؛

(هـ)ما يتخذ من قرارات وما يُجرى من تصويت ونتائج التصويت.

3 -مواد ينبغي حذفها

(أ)العبارات الاستهلالية مثل "لن أطيل عليكم "، أو "عكفت طويلا على دراسة هذا الموضوع"، أو "استمعت باهتمام شديد لما قاله من سبقوني إلى الكلام" ... الخ؛

(ب)عبارات التهنئة الموجهة إلى الرئاسة أو إلى أعضاء المكتب؛

(ج)خروج المتكلم عن الموضوع إلا إذا كان قد سجل بذلك نقطة هامـة؛

(د)أية إشارة يكون مصدرها سوء فهم المتكلم لنقطة من النقاط؛

(هـ)تلخيص الرئيس لما جرى من مناقشات ما لم يكن التلخيص قد بدد غموضا أو وضع النقط على الحروف في مواضيع معينة ولم يكن مجرد تكرار لما قيل من قبل.

4 -مواد ينبغي إيرادها بإيجاز شديد

(أ)البيانات التي يدلي بها الوفد وتكون مشابهة لبيانات سابقة في الموضـوع؛

(ب)تنظيم العمل (عدا تنظيم عمل المكتب حيث ينبغي إيراد تغطية كاملـة)؛

(ج)الاستعراضات التاريخية لبندٍ من البنود أو برنامجٍ من البرامج أو اقتراحٍ من الاقتراحات؛

(د)البيانات التي يقدم بها أحد الوفود وثيقة رسمية (مشروع تقرير، أو مشروع قرار، أو اقتراح، أو تعديل) ولا يضيف فيها كثيرا لما جاء في الوثيقة نفسها؛

(هـ)أية اقتباسات مطولة من وثائق رسمية أو كلمات أدلى بها أحد في هيئات أخـرى؛

(و)البيانات الإحصائية المفصلة؛

(ز)الاقتراحات أو التعديلات التي لم يعقِّب عليها أحد أو التي سحبت في وقت لاحق لتقديمها؛

(ح)كلمات التعازي.

5 -مدى التغطية

يلاحظ مدون المحضر الموجز دائما أن هدفه هو إعداد ملخص متوازن يعامل فيه المتكلمون على قدم المساواة. ولكن توجد حالات يكون من المناسب فيها إيراد ملخص أوفى أو أكثر إيجازا من المعتاد. ولتحديد المدى المناسب من التغطية ينبغي لمدون المحضر الموجز أن يسأل نفسه ما يلي:

(أ)ما هي الهيئة التي تكلم فيها الشخص؟

(ب)من الذي تكلم؟

(ج)ما هو البند موضع المناقشة؟

(أ)ما هي الهيئة؟

يقتضي الأمر كثيرا من الحذر عند تلخيص كلمة أدلى بها عضو في لجنة القانون الدولي أو اللجنة السادسة أو لجنة الفضاء الخارجي نظرا لدقة الموضوع. وينبغي في كل الأحوال إيراد ملخص وافٍ لأي قرار يُتخذ بتوافق الآراء.

(ب)من الذي تكلم؟

يحرص مدون المحضر الموجز على تحقيق تغطية أوفى من المعتاد في الحالات التالية وما يماثلها: بيان لممثل عضو جديد في الأمم المتحدة يتكلم لأول مرة في أحد بنود جدول الأعمال، أو لممثل بلد يناقش تقريره في اللجنة المعنية بحقوق الإنسان، أو لممثل دولة طرف في نزاع ما ويعنيها البند بوجه خاص، أو لممثل مجموعة السبعة والسبعين أو أية مجموعة أو منظمة إقليمية، أو لممثل دولة مقدمة اقتراح أو تعديل أو بند في جدول الأعمال. ويلاحظ نفس الشيء عندما يتكلم أحد كبار المسؤولين في الأمانة العامة برتبة أمين عام مساعد أو وكيل أمين عام، ما لم تكن كلماته مجرد تكرار لما جاء في الوثائق.

وعندما يتكلم الأمين العام تكون التغطية كاملة ولا يُحذف إلا التكرار الـواضح.

(ج)ما هو البند موضع المناقشة؟

تكون التغطية وافية تماما عندما يكون البند موضع النقاش بنداً جديداً أو دخل مرحلة جديدة. وإذا كان البند قديماً تكون التغطية أكثر إيجازا .

6 - المناقشات الإجرائية

يجب عدم حذف أية كلمة أو مداخلة عند إعداد المحضر الموجز ما لم تكن المداخلة مبنية على سوء فهم. ويمكن إذا تكلم أكثر من عضو في مسألة إجرائية اختصار المداخلات على النحو التالي:

وبعد مناقشة اشترك فيها السيد مورات (هايتي) والسيد أوكوي (غانا) والسيد فيلاردي (الفلبين) اقترح الرئيس... .

ولكن ينبغـي لمدوني المحاضر توخي الحذر نظراً لما لبعض النقاط الإجرائية من مدلولات سياسية.

7 - الكلمات المتماثلة في المضمون

إذا تكلم أحد الأعضاء عدة مرات وجاءت مداخلاته متماثلة في مضمونها يمكن عندئذ إدراجها في مداخلة واحدة. والمداخلات المتماثلة التي يدلي بها أكثر من عضـو يمكن أيضا إدماجها في مداخلة واحدة، فيقال مثلا ما يلـي:

السيدة كونرز (الولايات المتحدة الأمريكية)، يؤيدها السيد أوزورو (نيجيريا) والسيدة تيري مانيس (لاتفيا): اقترحوا رفع الجلسة.

ولا ينبغي الجمع هكذا بين المتكلمين عندما تختلف الأسباب التي يستند إليها المتكلم أو عندما يكون للكلمة مدلول سياسي.

8 - الأسئلة والأجوبة

في حالة توجيه أسئلة وتقديـم إجابات عنها، يمكن الاكتفاء بذكر الإجابة إذا كان السؤال واضحا. مثال ذلك ما يلي:

السيد راؤول (المراقب المالي): أجاب عن سؤال وجهه السيد بانداي (نيبال) فقال إنه لن تترتب على مشروع القرار المعتمد أية آثار مالية إضافية.

ولكـن يدرج السؤال في فقـرة مستقلة إذا صحبه تعليق. مثال ذلك ما يلـي:

السيد البنداري (مصر): قال إنه يلاحظ من التقرير وجود بعض القصور الإداري وسأل عما تنتوي الإدارة عمله لتشديد الرقابة وتلافي أوجه القصور.

ويجب أيضا ذكر السؤال على حدة إذا لم تقدم عنه إجابة في الجلسة نفسها.

9 -"نحن" و "إننا"

عندما يقول المتكلم "نحن" أو "إننا" لا ينبغي تحويلهما في الملخص إلى "هم" أو "إنهم". فقد يقصد المتكلم أشياء مختلفة، وعلينا أن نتبين قصد المتكلم في ضوء النص. فقد يقصد الإشارة إلى "منظمته" أو "حكومته" أو "بلده". ويمكننا إذا كانت الإشارة إلى بلد المتكلم أن نقول "قال إن بلده" ويمكننا أن نذكر اسم البلد فنقول مثلا "قال إن أفغانستان"، والخيار الثاني أفضل. وقد يقصد المتكلم الإشارة إلى "اللجنة" أو "المجلس" أو "الجمعية" التي هو عضو فيها. وقد يقصد "الأمم المتحدة" أو "المجتمع الدولي". وعلينا دائما أن نستشف المراد من سياق الكـلام.

10 - تدقيق النص وتزويده بحواشٍ

ينبغي لمدون المحضر أن يتيح لنفسه فرصة كافية لكي يقرأ الموجزات أو المحضر الموجز قراءة متأنية بعد الإعداد. وينبغي له في هذه القراءة النهائية أن يدون في الهوامش أية ملاحظات يريد تنبيه المراجعين والدوائر الأخرى إليها. وينبغي له تدوين هذه الملاحظات باللغة الانكليزية نظراً لأن الموجزات التي تعدها الدائرة العربية (أو المحاضر الموجزة إذا كُلفت الدائرة العربية مستقبلا بهذه المهمة) ترسل إلى الدوائر الأخرى للترجمة.

ومن الملاحظات التي ينبغي تدوينها في الهامش ما يلي:

(أ)الإشارة إلى اللغة الأصلية للمقترح أو مشروع القرار المذكور نصه في المحضر، مع إرفاق نسخة منه بلغته الأصلية لكي تكون تحت نظر المراجع والدوائر الأخرى.

(ب) عند الاستنـاد إلى نـص مكتوب يُدون في الهامش المختصر "[Fr. T.]" ومعـناه "French Text" أو "Sp. T." أي "Spanish Text" أو "No T." أي "No Text"، وهكذا دواليك.

(ج)إيراد إشارة عند حذف متكلم من المحضر (ومن ضمن أسباب الحذف أن تكون المداخلة مبنية على سوء فهم أو ضم أكثر من متكلم في مداخلة واحدة)؛ أو عند إعادة ترتيب المتكلمين لأسباب منطقية؛ أو عند إيراد تغطية أوفى من المعتاد لسبب ما (نتيجة قرار للهيئة المختصة مثلا)؛ أو عند تصحيح رقم مرجع أو قرار أشار إليه المتكلم.

11 - أهم البنود التي ينبغي تدقيقها

ينبغي لمن يُعد الموجز أو المحضر الموجز أن يدقق البنود التالية ويصحح أية أخطاء فيها:

المصدر الذي ينبغي الرجوع إليه	البنود الواجب تدقيقها
جدول الأعمال (لا ينبغي الاعتماد على اليومية)	1 -بنود جدول الأعمال
توحيدها كما وردت في هذا الدليل	2 -العبارات الإجرائية⁽⁶⁾
القرارات كما جاءت في الملاحق أو على الحاسوب	3 -أرقام القرارات والاقتباس منها
الوثائق ذاتها	4 -رموز الوثائق وعناوينها
كشوف التصويت الرسمية	5 -نتائج التصويت
النظام الداخلي للهيئة المعنية	6 -أرقام مواد النظام الداخلي والاقتباس منها
الوثائق موضوع المناقشة	7 -الأرقام والمجاميع والنسب المئوية
وثائق الهيئة وتقاريرها	8 -الإشارة إلى بيانات سابقة وقرارات الهيئة أو مقرراتها
نشرات المصطلحات ذات الصلة	9 -أسماء هيئات الأمم المتحدة ومؤتمراتها واتفاقياتها وإعلاناتها
نشرات المصطلحات ذات الصلة	10 – أسماء التقسيمات الإدارية
نشرات المصطلحات ذات الصلة	11 –أسماء مؤسسات منظومة الأمم المتحدة

(6)انظر الفصل الحادي عشر.

12 - تنسيق المحضر الموجز

يتأكد رئيس فريق المدونين من اكتمال الموجزات أو أجزاء المحضر وترقيمها، ويقدم المحضر في الموعد المحدد مصحوبا بما يلي:

(أ)قائمة المتكلمين في الجلسة؛

(ب)مسودات التدوين؛

(ج)النصوص المقدمة من المندوبين (يراعى أن يكون عليها اسم البلد أو المنظمة ورمز المحضر)؛

(د)سبع نسخ من كشوف التصويت بأنواعه: التصويت المسجل أو التصويت بنداء الأسماء أو برفع الأيدي (نسخة لكل دائرة من دوائر الترجمة ونسخة لوحدة تجهيز النصوص العربية)؛

(هـ(الوثائق التي صدرت قبل الجلسة مباشرة وتدارستها الوفود؛

(و)نسخ من المقترحات أو التعديلات أو مشاريع المواد أو القرارات بلغاتها الأصلية.

13 - المواعيد النهائية لتقديم الموجزات والمحاضر

يجب الانتهاء من إعداد الموجزات (أو المحاضر) وإرسالها إلى الدائرة أو الدوائر المعنية في الساعة السادسة مساءً للجلسة المعقودة صباح اليوم نفسه وفي الساعة الثانية بعد الظهر للجلسة المعقودة بعد ظهر اليوم السابق ليوم الانعقـاد.

14 - تعليقات الوفود على الأمانة العامة

ينبغي إبلاغ رئيس الدائرة العربية بأية تعليقات على الأمانة العامة، وبخاصة ما يتصل منها بخدمات المؤتمرات.

15 - إرسال نسخ مسبقة من الموجزات

يطلب بعض المسؤولين في الأمانة العامة وكذا رئيس اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية موافاتهم بنسخ مسبقة من موجزات كلماتهم. وينبغي لمدون المحضر الموجز أن يسارع بالانتهاء من هذه الموجزات ويقدمها إلى رئيس الدائرة لإحالتها إلى المسؤول المختص.

16 - الاحتفاظ بالأشرطة والمذكرات

يُحتفظ بالأشرطة لمدة أسبوع للرجوع إليها إذا اقتضى الأمر. ويحتفظ مدونو المحاضر بمذكراتهم أو نسخ منها لمدة أربعة أشهر على الأقل للرجوع إليها عند الحاجة.

17 - الاطلاع على تصحيحات المراجعين

يُطلب إلى مدوني المحاضر الموجزة الاطلاع على التصحيحات التي أدخلها المراجعون على المسودات وتبادل الرأي معهم .

18 - جودة التلخيص والمحضر الموجز

عبارة "المحضر الموجز" ترجمة عربية للعبارة الانكليزية "Summary Record" والفرنسية "un compte rendu analytique". والمهم هنا هو كلمة "analytique". فعلى من يلخص كلمة أو يدون محضرا أن يستخلص من الكلام جوهره وأن يحرص على إبراز اهتمامات الوفود وملاحظة المضامين السياسية.

وينبغي لمن يلخص كلمة أو يعد محضرا أن يضع نصب عينيه ما يلي:

(أ)الدقة؛

(ب)الإيجاز، مع الاحتفاظ بالتفاصيل الأساسية؛

(ج)الوضوح، وبخاصة في تسجيل القرارات.

		Passage à modifier	Passage modifié
	Mettre en retrait	… qu’il avait adoptée sur la recommandation de la Commission, le Conseil priait le Secrétaire général : a) D’établir en 1970 un rapport récapitulatif ; b) De préparer tous les deux ans les rapports sur la mise en œuvre des principes énoncés dans la Convention. Il a été ensuite proposé…	… qu’il avait adoptée sur la recommandation de la Commission, le Conseil priait le Secrétaire général : a) D’établir en 1970 un rapport récapitulatif ; b) De préparer tous les deux ans les rapports sur la mise en œuvre des principes énoncés dans la Convention. Il a été ensuite proposé…
	Espace à supprimer	Ce livre m’appar tient.	Ce livre m’appartient.
	Supprimer	Un raz-de-marée	Un raz de marée
	Utiliser la minuscule	M. LEGRAND a demandé que…	M. Legrand a demandé que…
	Espacer	Le document sera Publiéprochainement.	Le document sera publié prochainement.
	Intervertir	Tout en reconnaissant que ~~les~~ discussions reprises n’en ~~sont~~ encore qu’à ~~leur~~ phase initiale…	Tout en reconnaissant que la reprise des discussions n’en est encore qu’ à sa phase initiale…
	Déplacer	Par une note - voir document A/10000 – du Secrétaire général en date du 13 octobre … a communiqué aux Etats parties…	Par une note - voir document A/10000 - en date du 13 octobre, le Secrétaire général a communiqué aux Etats parties…
	Utiliser la majuscule	Le montant des dépenses du programme pour parer aux besoins… M. Dubois dit que…	Le montant des dépenses du programme pour parer aux besoins… M. DUBOIS dit que…
stet	Rétablir (rayé par erreur)	1. Prend note du rapport intérimaire du Directeur sur les frais généraux des organisations qui a été publié sous la cote DP/L.157 ;	1. Prend note du rapport intérimaire du Directeur sur les frais généraux des organisations qui a été publié sous la cote DP/L.157 ;
	Insérer	Les pays en voie de développement sont de plus en plus conscients que les Nations Unies disposent d’experts ayant une expérience internationale.	Les pays en voie de développement sont de plus en plus conscients que les Nations Unies disposent d’un groupe important d’experts ayant une expérience internationale.
	A la ligne (nouvel alinéa)	Le seul moyen de doubler les ressources du Programme est de prévoir un certain taux d’accroissement. L’idée des auteurs est de présenter une analyse chiffrée de la situation et non d’imposer…	Le seul moyen de doubler les ressources du Programme est de prévoir un certain taux d’accroissement. L’idée des auteurs est de présenter une analyse chiffrée de la situation et non d’imposer…

Passage à modifier

Passage modifié

Mettre en retrait

… qu’il avait adoptée sur la recommandation de la Commission, le Conseil priait le Secrétaire général :

a) D’établir en 1970 un rapport récapitulatif ;

b) De préparer tous les deux ans les rapports sur la mise en œuvre des principes énoncés dans la Convention.

Il a été ensuite proposé…

… qu’il avait adoptée sur la recommandation de la Commission, le Conseil priait le Secrétaire général :

a) D’établir en 1970 un rapport récapitulatif ;

b) De préparer tous les deux ans les rapports sur la mise en œuvre des principes énoncés dans la Convention.

Il a été ensuite proposé…

Espace à supprimer

Ce livre m’appar tient.

Ce livre m’appartient.

Supprimer

Un raz-de-marée

Un raz de marée

Utiliser la minuscule

M. LEGRAND a demandé que…

M. Legrand a demandé que…

Espacer

Le document sera

Publiéprochainement.

Le document sera publié prochainement.

Intervertir

Tout en reconnaissant que ~~les~~ discussions reprises n’en ~~sont~~ encore qu’à ~~leur~~ phase initiale…

Tout en reconnaissant que la reprise des discussions n’en est encore qu’ à sa phase initiale…

Déplacer

Par une note - voir document A/10000 – du Secrétaire général en date du 13 octobre … a communiqué aux Etats parties…

Par une note - voir document A/10000 - en date du 13 octobre, le Secrétaire général a communiqué aux Etats parties…

Utiliser la majuscule

Le montant des dépenses du programme pour parer aux besoins… M. Dubois dit que…

Le montant des dépenses du programme pour parer aux besoins… M. DUBOIS dit que…

------

Rétablir

Pour répondre aux besoins spéciaux des pays ~~en développement~~ et pour financer des projets…

Pour répondre aux besoins spéciaux des pays en développement et pour financer des projets…

stet

Rétablir (rayé par erreur)

1. Prend note du rapport intérimaire du Directeur sur les frais généraux des organisations qui a été publié sous la cote DP/L.157 ;

Insérer

Les pays en voie de développement sont de plus en plus conscients que les Nations Unies disposent d’experts ayant une expérience internationale.

Les pays en voie de développement sont de plus en plus conscients que les Nations Unies disposent d’un groupe important d’experts ayant une expérience internationale.

A la ligne (nouvel alinéa)

Le seul moyen de doubler les ressources du Programme est de prévoir un certain taux d’accroissement. L’idée des auteurs est de présenter une analyse chiffrée de la situation et non d’imposer…

Le seul moyen de doubler les ressources du Programme est de prévoir un certain taux d’accroissement.

L’idée des auteurs est de présenter une analyse chiffrée de la situation et non d’imposer…

الفصل الحادي والعشرون

الخرائط الجغرافية والأشكال البيانية والخرائط التنظيمية

1 - الخرائط الجغرافية Geographical maps

إذا توافرت خرائط عربية جاهزة استعملناها مقابل الخرائط الأجنبية. وفي غير هذه الحالة نستعمل الخريطة الأجنبية مع ترجمة ما يمكن ترجمته من بيانات توضيحية أسفل الخريطة أو إلى جانبها وفقا لما هو وارد في الخريطة الأصلية. وإذا تعذر إضافة أية بيانات بالعربية تركنا الخريطة على حالهـا.

2 - الأشكال البيانية Diagrams

تقرأ الأشكال البيانيـة من اليسار إلى اليمين في العربيـة كما تقرأ في اللغات الأجنبيـة (انظر الشكل 1 أدناه(.

3 -الخرائط التنظيمية Organizational charts

المقصود بالخرائط التنظيمية الخرائط التي تبين التدرج الهرمي الوظيفي للإدارة أو المكتب أو المؤسسة عموما. وتوضّح الخريطة التنظيمية التسلسل الإداري والتبعية الوظيفية وما يسمى بخطوط السلطة والمسـؤولية.

وجرى العرف على قراءة الخريطة من اليسار إلى اليمين في اللغات الأجنبية. وجرى العرف أيضا على إعادة رسم الخريطة في العربية بحيث نقرأ من اليمين إلى اليسار ما نقرؤه من اليسار إلى اليمين عندما تكون الخريطة بلغة أجنبية (انظر الشكل 2 أدناه(.

Figure 2 – Office of the Secretary - General

Text Box: Office for Development financing

Strategic Planning Unit

Chef de Cabinet

Peace-building strategies

For Africa

Text Box: Administrative Unit Central filing Switchboard

الشكل 2 – مكتب الأمين العام

الشؤون الاقتصادية والمشتركة بين الوكالات

استراتيجيات بناء

السلام لأفريقيا

دائرة المراسم والاتصال

الجزء الثالث

السلامة اللغوية

يتضمن هذا الجزء ملاحظات على مواضع في الكتابة تفتقر إلى السلامة اللغوية، قدمها مشكورا الزميل المتقاعد الأستاذ سيد حسين. وقد سجلت المواد بالتفصيل في جدول محتويات لتيسير الاطلاع عليها في المتن.

المحتويات
الصفحة
204	العدد – العدد الأصلي – العدد المفرد
205	حكم العدد المركب – أحد عشر واثني عشر – الاسم الواقع بعد العـدد
206	العدد الترتيبي؛ أحد، إحدى
206	العدد 8
207	العدد الصحيح ومعه كسر – العدد بعد المعدود – بضع/بضعة - نيف
208	الجملة الاعتراضية
209	ظرف الزمان أو المكان:
209	كلما – بيـن – دون – وراء – أثناء – حيث – أبدا/قط – بينما – منذ – قبل/بعد – لما
211	الكلمات/ المستعملة في غير موضعها
211	طالما/ما دام – سائـر/جميـع – قناعـة/اقتناع – أثنى/ثنى – وجد/تواجد – صعد/أصعدة – يجب/يتوجب – أوى/آوى – نما/نمى – استرعى/ وجه - شائكو/شاكُّو السلاح - الشراك/الأشراك الخداعية - صادق/صدَّق على المعاهدة
215	الأسماء الممنوعة من الصرف – (التنوين)
215	الاسم المنقوص (المنتهي بياء)
216	الـحروف الزائـدة: الواو المقحَمة – تظاهرة – سوف لن – الحائز على- إنه من – الحمراوتان – الوعي بكذا – أرجو أن تتفقوا – امتثل للأمر – وقع على الاتفاقية
219	كلا/كلتا
219	نفس/عين
220	أيْ
220	أيُّ
220	إذ/إن
221	أمَّا
221	كم
222	لولا
222	حتى
222	لا … ولا …
223	سواء
223	ذو/ذات
223	لا سيما
223	خاصة/خصوصا
224	توَّا/لتوه
224	بادئ بدء/بادئ ذي بدء
224	السين/سوف
225	من الاستعمالات غير الصحيحة: مدراء – التصنت
226	من مواضع العلة
226	ثمة هناك – من الصعوبـة – بعضـه البعض - مع الأخذ في الاعتبار تقرير المجلس – مع أن … إلا أن .. – سأل عما إذا – لا يجب أن تصـوت اللجنـة – استجاب بشكل إيجابي – أمين عام المؤتمر الدولي – الموظفـون الأقدم – التقرير النصف سنـوي – ربط الموضـوعين بعضهمـا ببعض - أمعن النظر – السلع المباعة - يا أيها الأعضاء المحترمين - نحن المندوبون نعلن
231	جمع المصدر التائي
232	جمع بعض الكلمات
233	كانوا هم الغالبون/الغالبين
233	أليـس
233	الهمزة
237	حروف الجر (عن – على – إلى – لـ)
237	المصدر الناصب
238	صفة المضاف
238	أنه هو وزملاءه
238	تقديم الضمير وغيره
239	تعدد المضاف
240	الكفء/الكفؤ
240	الكلمات الناقصة النمو
240	السوق الشرق الأوسطية
241	المستثنى
243	علامات الترقيم
244	تعدد المفعول به
245	البدل
245	صلة الاسم الموصول
246	نصب وجزم المضارع المعتل الوسط
246	نصب وجزم المضارع المعتل الآخر
247	مواضع حذف حرف العلة في الفعل المعتل الآخر
247	ما زال/لا يزال
248	صـدَّ

العدد

اسم العدد هو ما دل على كمية الأشياء المعدودة ويُقال له الأصلي أو على ترتيبها ويقال له الترتيبي.

(1)العدد الأصلي أربعة أنواع:

(أ)مفرد وهو من الواحد إلى العشرة ويتبعها مائة وألف؛

(ب)مركب وهو من أحدَ عشرَ إلى تسعة عشرَ؛

(ج)عقود وهو من العشرين إلى التسعين؛

(د)معطوف وهو من واحد وعشرين إلى تسعة وتسعين.

(أ)العدد المفرد:

· من الثلاثة إلى العشرة تلحقه التاء مع المذكر ويجرد منها مع المؤنث نحو "ثلاثة رجال وثلاث فتيات"؛

· الواحد والاثنان يذكَّران مع المذكر ويؤنَّثان مع المؤنث نحو "رجل واحد ورجلان اثنان وامرأةٌ واحدةٌ وامرأتان اثنتان"؛

· المائة والألف يكونان بلفظ واحد مع المذكر والمؤنث نحو "مائة أو ألف صبي ومائة أو ألف فتاة".

(ب)حكم العدد المركب:

· مع المذكَّر يؤنَّث الجزء الأول ويذكر الجزء الثاني نحو "ثلاثة عشر رجلا"؛

· مع المؤنث يذكَّر الجزء الأول ويؤنَّث الثاني نحو "ثلاث عشرة امرأة"؛

إلا أحد عشر واثنى عشر فإنهما يذكران مع المذكر ويؤنثان مع المؤنث نحو "أحد عشر رجلا وإحدى عشرة امرأة".

(ج)ألفاظ العقود (20 – 30 – 40 – 000):

تبقى بلفظ واحد مع المذكر والمؤنث فتقول "عشرون رجلا وعشرون امرأة".

(د)العدد المعطوف، الجزء الأول منه يذكر ويؤنث كالمفرد والثاني مشترك بين المذكر والمؤنث كالعقود فنقول "واحد وعشرون واثنان وعشرون وثلاثة وعشرون" مع المذكر و "واحدة وعشرون واثنتان وعشرون وثلاث وعشرون" مع المؤنث.

(2)الاسم الواقع بعد العدد

· الجر مع الثلاثة والعشرة وما بينهما نحو "أربعة رجال" ومع المائة والألف نحو "مائة رجل"؛

· النصب مع أحد عشر وتسعة وتسعين وما بينهما نحو "خمسة عشر قلما وعشرون تفاحة".

(3)العدد الترتيبي:

يأتي العدد الترتيبي بعد معدوده لبيان ترتيبه (الدورة الخامسة عشرة – البند الرابع) – فإذا كان العدد الترتيبي مركبا من جزءين فإنه يتبع معدوده من حيث التذكير والتأنيث في كلا الجزئين (الجلسة الثامنة عشرة). أما إذا كان العدد الترتيبي معطوفا، كان الجزء الأول منه مطابقا للمعدود من حيث التذكير والتأنيث (الجلسة الثامنة والعشرون – الفصل الثاني والثلاثون).

(4)أحَد، إحدى

تأتي الكلمة (أحَد، إحدى) اسماً يعرب حسب موقعه في الجملة. وإذا وقع خبراً مضافاً إلى لفظ يخالف المبتدأ في التذكير والتأنيث، يجوز فيه موافقة المبتدأ أو ما بعده، فتقول: "المالُ أحد السعادتين" بتذكير "أحد" مراعاة للمبتدأ "المال"، وتقول: "المال إحدى السعادتين" بالتأنيث مراعاة لـ "السعادتين".

(5)العدد (8) مع المعدود المؤنث:

· قبل المعدود

"ثماني منظمات" في حالة الرفع والنصب والجر

(اشتركت ثماني منظمات في الاجتماع)

"ثماني من المنظمات" إذا كانت "ثماني" منصوبة

(اختارت المجموعة ثماني من المنظمات لتنفيذ الخطة)

"ثمانٍ من المنظمات" إذا كانت "ثماني" مرفوعة أو مجرورة

(تشترك دول الجنوب في ثمانٍ من المنظمات)

"الثماني منظمات" في حالة الرفع والنصب والجر

(قررت الثماني منظمات توحيد نظمها الإدارية)

· بعد المعدود

"منظماتٌ ثمانٍ" إذا كانت" منظمات" مرفوعة أو مجرورة

(وردت ردود من منظماتٍ ثمانٍ)

"منظمات ثماني" إذا كانت "منظمات" منصوبة

(دعا الاتحاد منظماتٍ ثمانيَ إلى الانضمام)

"المنظمات الثماني" في حالة الرفع والنصب والجر

(فتح باب العضوية في المنظمات الثماني)

(6)العدد الصحيح ومعه كسر

إذا ورد عدد صحيح ومعه كسر، لا يلتفت إلى الكسر في معاملة المعدود (27.6 دولاراً – 8.25 ملايين نسمة).

(7)العدد بعد المعدود

إذا جاء العدد بعد المعدود جاز اعتبار العدد صفة لمعدوده، وبالتالي يتفق معه في النوع (بحثت اللجنـة الاقتراحات الأربعة – أو: الأربع)؛ والأغلب اتباع قاعدة العدد، أي المخالفة في النوع.

(8)بضع/بضعة:

تشير هاتان الكلمتان إلى عدد لا يقل عن ثلاثة ولا يزيد على تسعة، وتعاملان معاملة الأعداد العادية من حيث علاقتها بالمعدود (قضت الوفود بضع ساعات في مناقشة بضعة عشر موضوعا)

(9)نيف:

تأتي هذه الكلمة مع المعدود المذكر والمؤنث وتدل على عدد يقع بين الواحد والتسعة بعد العقد الذي يرد في الجملة (بحثت اللجنة نيفاً وعشرين بنداً)، أي بحثت عددا يتراوح بين 21 و 29 بنداً.

الجملة الاعتراضية

هي جملة كاملة الأركان، وكثيرا ما يأتي المبتدأ فيها متأخراً (قرر الموظفون، ومنهم المعينون حديثاً، مواصلةَ التشاور مع الإدارة).

ظرف الزمان أو المكان

(أولا) كلما

ظرف زمان مكون من "كل" و "ما"، ويأتي في الجملة الواحدة مرة واحدة فقط (كلما قل عدد الحاضرين كان الحوار مفيدا).

(ثانيا) بين

لا تتكرر "بين" في الجملة إلا إذا اتصل بها ضمير (هناك فروق كثيرة بين المحاضر الحرفية والمحاضر الموجزة – حددنا نقاط الاتفاق بيننا وبين المؤسسة).

(ثالثا) دون

من معانيها "من غير" (انتهت الجلسة دون اتفاق). وقد يدخل عليها حرف الـجر "من" (لا تعمل اللجنة من دون وثائق).

(رابعا) وراء

تجيء دائما منصوبة (غابت الشمس وراءَ الأفق)، إلا إذا سبقتها "مِن" فتجر (خرج عليهم من وراءِ الجبل عدد من القناصة).

(خامسا) أثناء

تستعمل ظرفا للزمان. وهي جمع لكلمة "ثِنْي"، وهو طرف الثوب إذا ثنيته، والصواب أن يسبقها حرف الجر "في" (جرى التصويت في أثناء الجلسة)، أي: في غضونها.

(سادسا) حيثُ

ظرف مكان مبني على الضم دائما، يضاف إلى جملة اسمية (سنجتمع هنا حيث الهدوءُ سائدٌ)، أو إلى جملة فعلية (يرابط الصحفيون حيثُ يجتمعُ المؤتمر). وقد يسبقه "مِن" (رجع الرجل مِن حيثُ أتى).

(سابعا) أبداً/قطُّ

تستعمل "أبداً" للنفي في المستقبل و "قطُّ" للنفي في الماضي (لن نؤيد الاستعمار أبداً وما أيدناه قطُّ)، وهما ظرفا زمان.

(ثامنا) بينما

ظرف زمان يأتي الاسم بعده مرفوعا (بينما الموظفون مجتمعون إذ دخل الرئيس عليهم). وقد تستعمل "فيما" أحيانا بمعنى "بينما" مع أنها لا تدل على الظرفية، فهي مكونة من "في" والاسم الموصول "ما" (بمعنى "الذي") (لا تدخل المقايضة فيما اتفقنا عليه)

(تاسعا) منذُ

تأتي ظرف زمان (ساد الهدوء منذ خرجت العضوات) أو حرف جر بمعنى "من" (بدأت الدورة الجديدة منذ يومين).

(عاشرا) قبل/بعد

ظرف زمان أو مكان يدل على تأخر شيء عن شيء آخر، ويأتي:

· مضافاً منصوباً (زارت اللجنة المعتقلات قبلَ إدارة الشرطة)

· مضافا مجرورا بـ "من" (خرجنا من بعدِهم)

· غيرَ مضاف مبنيًّا على الضم (لم يبدأ التصويت بعدُ على مشروع القرار)، وتدل هنا على الحالية

· غيرَ مضاف مبنيًّا على الضم ويسبقه الحرف "من" (لم تدرس اللجنة هذه المسألة من قبلُ)

(حادي عشر) لما

تأتي ظرف زمان يدخل على الفعل الماضي ويكون بمعنى "حينما" (لما انتهى الاجتماع حيا الرئيس الأعضاء)، أو حرف جزم يدخل على الفعل المضارع (لما ينته المجتمعون من المناقشة)، أي لم ينتهوا منها وقت الكلام.

الكلمات المستعملة في غير موضعها

(أولا) طالما/ما دام

· "طالما" كلمة مركبة من الفعل "طال" والحرف "ما" المانع لوجود فاعل لهذا الفعل

· تستعمل "طالما" خطأ بمعنى "ما دام" فيقال (لن ينفذ المشروع طالما امتنع الأعضاء عن دفع أنصبتهم)، والصحيح أن يقال (لن ينفذ المشروع ما دام الأعضاء ممتنعين عن دفع أنصبتهم)

· الاستعمال الصحيح لكلمة "طالما" هو (طالما نادى الموظفون بالتضامن)

(ثانيا) سائر:جميع

تستعمل "سائر" أحيانا بمعنى "كل" أو "جميع". في حين أن معناها "باقي الشيء" (بحثت اللجنة المشاريع الإنمائية وسائر المشاريع)، أي: باقي المشاريع.

(ثالثا) قناعة/اقتناع

هناك فرق بين "قنع بنصيبه" أي رضي به، و "اقتنع بالرأي" أي وجده مقبولا، ولذلك لا يقال (فعلت هذا عن قناعة)، بل يقال (فعلته عن اقتناع)

(رابعا) أثنى/ثنى

يقال أحيانا (أثناه عن كذا) أي: رده وصرفه عن كذا، والصواب (ثناه). أما (أثنى عليه) فمعناها ذكره بالخير.

(خامسا) وجد/تواجد

يستعمل الفعل "تواجد" ومصدره خطأ بمعنى "وجد" فيقال "للأمم المتحدة تواجد قوي في هذه المنطقة)، بمعنى: وجود قوي. والخطأ فيه أن "تواجد" معناه: أظهر الوجد.

(سادسا) صُعُد/أصعدة

تأتي "أصعدة" باعتبارها جمعا لكلمة "صعيد"، والصحيح أن مفردها "صَعود" (الطريق الصاعد أو العقبة الشاقة). أما "صعيد" فتجمع على "صُعُد" (تنفذ الخطة على صُعُدٍ شتَّى).

(سابعا) يجب/يتوجب

يستعمل الفعل "يتوجب" بمعنى "يجب"، في حين أن معناه: يأكل وجبة واحدة في النهار

(ثامنا) أوى/آوى

نقول (أوت العصافير إلى الشجر – يأوي الرجل إلى منزله)، والفعل هنا لازم، أي لا يأخذ مفعولا به. فإذا قلنا (آوت الحكومة اللاجئين وستؤوي المهجَّرين) كان الفعل هنا متعديا، أي يأخذ مفعولا به.

(تاسعا) نما/نمىَ

نقول (نمىَ إلى علمنا نبأ الاتفاق) بمعنى أن الحديث عن الاتفاق شاع حتى وصل إلينا. ونقول (نما الزرع وحان وقت حصاده)

(عاشرا) استرعى/وجه

يقال أحيانا (استرعى العضو نظر المجلس)، ومعنى هذه العبارة أن العضو كـان فيه شيء جعل المجلس يتجه بنظره إليه (ترى ما هو؟)، والصواب أن نقول (وجه العضو نظر المجلس إلى المسألة).

(حادي عشر) شائكو/شاكو السلاح

· نقول (شكَّ الجندي في سلاحه)، أي لبسه كاملا، فهو "شاكُّ السلاح – شاكٌ في السلاح، والجمع "شاكُّو السلاح – شاكُّون في السلاح"

· أما "شائك" الوارد في العنوان فهو اسم فاعل من الفعل "شاك" (شاك الشجر: ظهر شوكه) (شاكت المرأة: ظهرت قوتها)، وهذا معنى مختلف عن معنى العبارة الواردة في الفقرة السابقة.

(ثاني عشر) الشراك/الأشراك الخداعية

يقال أحيانا (بدأت إزالة الشراك الخداعية)، والصحيح: الأشراك

· "الشِّراك": طريق معزول مزروع بالعشب الأخضر، وجمعه: شُرُك – أشرُك

· "الشَّرَك": الفخ (وهو المقصود هنا)، وجمعه: أشراك – شُرُك.

· "الشِّرك": النصيب في الشركة، وجمعه: أشراك.

(ثالث عشر) صادق/صدق على المعاهدة

يقال أحيانا (صادقت على المعاهدة خمس دول)، والصحيح: صدَّقت، أي أقرت. أما (صادق فلان فلانا) فمعناه: اتخذه صديقا له.

الأسماء الممنوعة من الصرف (التنوين)

يهمنا من هذه الممنوعات:

· كل جمع يأتي على وزن "مَفاعل" أو "مفاعيل" (هدم العداء معابدَ كثيرة في المدينة وسنوا قوانينَ جائرة).

· ويدخل في ذلك الجموع المشددة الآخر مثل "موادُّ" (أصلها: موادد) (ناقشت اللجنة العاشرة موادَّ كثيرةً في الجلسة الماضية).

· تكون "أول" ممنوعة من الصرف إذا جاءت صفة (درست اللجنة تقريرا أولَ)، وتنون إذا جاءت حالا (خرج رئيس اللجنة أولاً).

الاسم المنقوص (المنتهي بياء)

(1)تحذف منه الياء إذا كان نكرةً مرفوعة أو مجرورة (انسحبت القوات من أراضٍ كانت تحتلها، وانتهى بذلك ماضٍ أليم).

(2)وفي جمع المذكر السالم تحذف الياء من الاسم المنقوص قبل وضع علامة الجمع، وهي "ون" أو "ين" (هؤلاء المحامون كانوا من الملبين للدعوة).

الحروف الزائدة

(أولا) الواو المقحَمة

كثرت في الصحف وغيرها عبارات مثل (طالعتنا الصحف بالخبر التالي "و" الذي نشر في الصفحة الأولى). والخطأ هنا أنه ليس هناك في هذه العبارة معطوف ومعطـوف عليه يستوجبان وجود هذه الواو إلا إذا قلنا (طالعتنا الصحف بالخبر التالي الذي هز العالم والذي نشر في الصفحة الأولى).

(ثانيا) تظاهرة

ترد هذه اللفظة في بعض الكتابات، والخطأ فيها أن مصدر الفعل الخماسي المبدوء بالتاء لا يؤنث والصحيح أن نقول (تظاهر) أو (مظاهرة).

(ثالثا) سوف لن

"لن" تفيد نفي الفعل في المستقبل بمفردها ولا تحتاج إلى "سوف"، ولذلك يقال (لن تصدر الوثيقة اليوم) ولا يقال (سوف لن تصدر الوثيقة اليوم).

(رابعا) الحائز على

الفعل "حاز" يتعدى إلى مفعوله بنفسه ولا يحتاج إلى حرف جر (حاز الأديب الجائزة الكبرى).

(خامسا) إنه من …

(1)الهاء في "إنه" لا لزوم لها لأن حرف التوكيد "إن" ينصب اسمه دون حاجة إليها (إن من الضروري توفير الموارد).

(2)فإذا قلنا (إنه من الضروريات) فإن الهاء هنا تعود على شيء ورد قبل هذه الجملة، مثل (اهتموا بالغذاء، فإنه من الضروريات).

(3)وإذا قلنا (إنه لا يدوم الظلم) فإن الهاء هنا تسمى "ضمير الشأن" ولا "شأن" لها بالعبارة الواردة في الفقرة رقم (1).

(سادسا) الحمراوتان

ترد أحيانا عبارة (العينان الحمراوتان). والصفة "حمراء" للمؤنث تقلب فيها الهمزة واوا عند التثنية أو الجمع، فنقول "حمراوان" أو "حمـراوات"، فلا لزوم إذن لوضع تاء التأنيث في مثنى أو جمع "فعلاء" التي هي للمؤنث أصلا.

(سابعا) الوعي بكذا

(1)الوعي مصدر الفعل "وعى" الذي يتعدى إلى مفعوله بنفسه فلا يحتاج إلى حرف جر (يعي المجتمع الدولي أخطار الحرب).

(2)فإذا كان في الجملة مصدر هذا الفعل أو اسم الفاعل منه قلنا (من المهم وعي المجتمع الدولي أخطار الحرب – أو: لأخطار الحرب) و (خير أمٍّ هي الواعية مصلحةَ أبنائها – أو: لمصلحة أبنائها).

(ثامنا) أرجو أن تتفقوا

(1)نقول (إن الأعضاء يبحثون البند ولكنهم لن ينتهوا من بحثه اليوم).

(2)في هذه العبارة فعلان مضارعان هما "يبحثون"، وهو مرفوع بثبوت النـون، و"ينتهوا"، وهو منصوب بـ"لن" وعلامة نصبه حذف النون التي استعضنا عنها بالألف.

(3)ولذلك فإن الألف في الفعل "أرجوا" لا لزوم لها لأنه ليس هناك نون محذوفة من الفعل تحل هذه الألف محلها.

(تاسعا) امتثل للأمر

الفعل "امتثل" يتعدى إلى مفعوله مباشرة، أي بغير حاجة إلى حرف جر، ولذلك نقول:

· مع الفعل (ينبغي للدول الأطراف أن تمتثل أحكامَ الاتفاقيات).

· مع المصدر المضاف (امتثال القانون أمرٌ واجب).

· ولكن مع المصدر غير المضاف نقول (وقفت السيارات امتثالاً للأمر).

(عاشرا) وقَّع على الاتفاقية

الصحيح أن نقول (وقَّعت عشرون دولة اتفاقية الحقوق الاجتماعية)، فالفعل "وقَّع" يتعدى إلى مفعوله بنفسه.

كلا/كلتا

(1)إذا جاءت أي منهما قبل الاسم المثنى جاء الفعل في الجملة للمفرد (كلا الفريقين سيجتمع قبل الدورة).

(2)فإذا جاءت بعد الاسم المثنى كانت توكيدا له فوجبت التثنية (اللجنتان كلتاهما تنظران اليوم في مسألة التنمية البشرية).

(3)تكون "كلا" و "كلتا" مبنيتين قبل الاسم، أي تبقيان منتهيتين بالألف (في كلتا الحالتين…) ومعربتين بعده، أي تتبعانه في إعرابه (سيُبحث البندان كلاهما في اللجنتين كلتيهما).

نفس/عين

(1)الكلمتان من ألفاظ التوكيد، وقد تعددت الآراء في كتابة لفظ التوكيد إذا جاء بعد الاسم المؤكد.

(2)فالرأي الأول أن يتبع التوكيد الاسم المؤكد في الإفراد والتثنية والجمع (المندوب نفسه – المندوبان نفساهما – المندوبون أنفسهم).

(3)والرأي الثاني أن يجمع لفظ التوكيد مع المؤكد المثنى والجمع (المندوبان أنفسهما – المندوبون أنفسهم).

(4)والرأي الثالث أن يبقى التوكيد مفردا في جميع الأحوال (المندوب نفسه – المندوبان نفسهما – المندوبون نفسهم).

(5)وهناك رأي "مريح" يذهب إلى إمكان وضع لفظ التوكيد قبل المؤكد (نفس المندوبة – نفس المندوبتين – نفس المندوبات).

أيْ

تأتي للتفسير ويكون ما بعدها بدلا مما قبلها ويتفق معـه في إعرابه (ترعى المفوضية المحرومين من السكان، أي اللاجئين وغيرهم).

أيُّ

(1)اسم شرط جازم يحزم فعلين مضارعين (أيُّ موضوع يطرحْ على اللجنة يقابلْ باهتمام). ويجوز تأنيثه مع المؤنث.

(2)اسم استفهام، ويأتي بعده مضاف إليه (أيُّ عضوٍ تخلَّف عن الجلسة؟).

(3)منادىً، وتتصل به "ها" التنبيه ويكون ما بعدها مرفوعا (شكرا أيُّها النوابُ الموقرون).

إذ/إن

(1)نقول (إذا قصدتَ المدينة فاحرص على زيارة معالمها).

(2)ونقول (إن يحافظ السكان على نظافة البيئة يعيشوا أصحاء).

(3)في المثال الأول دخلت الفاء على جواب الشرط "احرص"، وهو فعل أمـر، لاختلافه عن فعل الشرط "قصدت"، وهو فعل ماض.

(4)أما في المثال الثاني فالفعلان متماثلان "مضارع"، ولذلك لا تدخل الفاء على جواب الشرط "يعيشوا".

أمَّا

في عبارة (غادر الرئيس القاعة، أما الأعضاءُ فبقوا لاستكمال النظر في جدول الأعمال):

· "أما" حرف شرط (ومعناه هنا التفصيل)، ويجب دخول الفاء على جواب الشرط "بقوا".

· الاسم الواقع بعد "أما" يعرب مبتدأ.

كم

(1)تكون استفهامية ويأتي ما بعدها منصوبا (كم مندوباً حضر الجلسة؟).

(2)وتكون خبرية فتفيد كثرة العدد ويكون ما بعدها مجرورا (كم شعوبٍ تحررت من الاستعمار).

لولا

(1)حرف شرط يشير إلى أن وجود شيء منع حدوث شيء آخر (أداة امتنـاع لوجود) (لولا المانحون لتوقف البرنامج).

(2)ما بعد "لولا" مبتدأ مرفوع خبره محذوف، وهذه الجملة من المبتدأ والخبر المحذوف تسمى "جملة الشرط"، والجملة التي تأتي بعد اللام (توقف البرنامج) تسمى "جواب الشرط".

حتى

(1)حرف عطف (جاء الموظفون حتى مدونو المحاضر).

(2)حرف جر (قرأ أعضاء اللجنة التقرير حتى فصليه الأخيرين).

(3)حرف ابتداء (حتى المحامون يخالفون القانون).

لا … ولا …

(1)لا تتكرر "لا" إذا وقعت بعد فعل منفي، فيقال (لم تحدد اللجنة مكان المؤتمر ولا موعده) ولا يقال (لم تحدد اللجنة لا مكان المؤتمر ولا موعده).

(2)تتكرر "لا" إذا وقعت في بداية الجملة (لا المديرُ موجود ولا نائبه).

سواء

يأتي بعد "سواء" فعل ماض يجوز أن تسبقه همزة التسوية "أ" أو لا تسبقه، ويجـوز أن يأتي بعده "أو" أو "أم" (لن تنعقد الجلسة سواءٌ حضر الأعضاء أو لم يحضروا – لن تنعقد الجلسة سواءٌ أحضر الأعضاء أم لم يحضروا).

ذو/ذات

في المثنى: "ذوا" و "ذواتا" في الرفع، و "ذوَي" و "ذواتَي" في النصب والجر (حضر عضوان ذوا كفاءة اجتماعات هيئتين ذواتي تخصص في هذا المجال).

لا سيما

(1)يجوز الرفع والنصب والجر في الاسم الواقع بعد "لا سيما" إذا كان نكرة.

(2)أما الاسم المعرفة الواقع بعدها فيرفع أو يجر فقط.

خاصةً/خصوصاً

(1)تجيء هاتان الكلمتان في الجملة الاعتراضية فنقول (أعرب الأعضاء، وبخاصة الدائمون، عن ارتياحهم)، ويكون ما بعد "وبخاصة" مرفوعا على أنه مبتدأ مؤخر.

(2)فإذا قلنا (أعرب الأعضاء، وخصوصا الدائمين، عن ارتياحهم) فإن ما بعد "وخصوصا" يأتي منصوبا على أنه مفعول به للمصدر "خصوصا".

توًّا/لتوه

(1)"توًّا": مفعول مطلق منصوب أو حال منصوبة (انفضت الجلسة تـوا)، أي: الآن، في هذه اللحظة – (ذهبت إلى الاجتماع توا)، أي: مباشرة، لا يؤخرني شيء.

(2)"لتوه" (كان المندوب خارجا من الجلسة لتوه عندما قابلته)، أي: قابلته ولم يمض وقت طويل على خروجه من الجلسة.

بادئ بدء/بادئ ذي بدء

(1)نقول (عندما بدأت الجلسة تلا الرئيس جدول الأعمال بادئ بدء) أو (بادئ ذي بدء)، بمعنى: كان أول ما فعله الرئيس عند بدء الجلسة هو تلاوة جدول الأعمال.

(2)"بادئ" حال مضافة، و "بدء" مضاف إليه.

السين/سوف

جرى استعمال هذين الحرفين دون تمييز بينهما مع أنهما مختلفان:

(1)فالسين تعطي الفعل المضارع معنى الاستقبال القريب (ستنظر اللجنة في بنود نزع السلاح في هذه الدورة).

(2)و "سوف" تعطيه معنى الاستقبال البعيد (سوف تحتفل المنظمة بالذكرى السنوية الخمسين لإنشائها في أواخر عام 1995).

من الاستعمالات غير الصحيحة

(أولا) مدراء

(1)كلمة "مدير" اسم فاعل من الفعل الرباعي "أدار"، وهذا النوع من اسم الفاعل يجمع بالواو (أو الياء) والنون (مذيع، مذيعون – مقيم، مقيمون – مطيع، مطيعون – مدير، مديرون).

(2)أما "فُعـَلاء" فهي صيغة جمع للصفات المشبهة باسم الفاعل (زعيم، زعماء – عظيم، عظماء – سجين، سجناء – سفير، سفراء).

(ثانيا) التصنت

(1)الفعل "نَصَت" معناه: سكت مستمعا، ومثله الفعل المزيد "أنصت". نقول (تكلم المراقب المالي فنصت – أو أنصت – الأعضاء).

(2)وهناك فعل مزيد آخر هو "تنصَّت"، ويقال لمن استتر ليسمع ما يقال. وهذا الفعل مصدره "تنصُّت"، ولذلك فإن الصواب أن يقال (منعت الحكومة بيع أجهزة التنصت) وليس (التصنت).

من مواضع العلة

(أولا) ثمة هناك

هما اسما إشارة متماثلان في المعنى، ولذلك لا نجمع بينهما، بل نقول (ثـمة شك في جدوى هذا المشروع) أو (هناك شك …).

(ثانيا) من الصعوبة …

ترد عبارة (من الصعوبة العثور على موارد إضافية)، وفي هذا الأسلوب لا يستعمل مصدر الفعل بعد "من"، بل يستعمل الاسم المشتق من الفعل (كاسم الفاعل واسم المفعول) فيقال (من الصعب، من المهم، من الشائع، من المفهوم، …). لكن يقال: "من الصعوبة بمكان" أي صعب جدا.

(ثالثا) بعضه البعض

تلزم "بعض" الثانية حالة التنكير فلا تدخل عليها "الـ" (تساعد الدول بعضها بعضا – حذت بعض العضوات حذو بعض – يتعاون الناس بعضهم مع بعض).

(رابعا) مع الأخذ في الاعتبار تقرير المجلس

(1)المقصود بهذه العبارة أن يؤخذ تقرير المجلس في الاعتبار، ولذلك وجب أن تأتي عبارة "تقرير المجلس" بعد كلمة "الأخذ". ولما كانت "الأخذ" معرَّفة بالألف واللام فإنه لا يمكن أن نضيف إليها عبارة "تقرير المجلس"، بل لا بـد من تنكيرها فنقول (مع أخذ تقرير المجلس في الاعتبار).

(2)إذا كان ما سيؤخذ في الاعتبار متعددا وبعدت المسافة بين شطري العبـارة، فإنه يمكننا تحويرها فنقول (على أن يؤخذ في الاعتبار تقرير المجلس ومذكرة الأمين العام وملاحظة اللجنة الاستشارية).

(خامسا) مع أن … إلا أن …

لا يجوز الجمع بين الاستدراك والاستثناء فلا يقال (مع أن الجلسة بدأت إلا أن الرئيس لم يحضر). بل يقال (مع أن الجلسة بدأت فإن الرئيس لم يحضر)، أو (بدأت الجلسة، مع أن الرئيس لم يحضر).

(سادسا) سأل عما إذا …

أسلوب ثقيل، والأيسر أن يقال (سأل هل هناك قوانين للأسرة في البلد).

(سابعا) لا يجب أن تصوت اللجنة

(1)معنى هذه العبارة أن التصويت غير واجب بل جائز، في حين أن المقصود منع التصويت.

(2)الصحيح أن يقال (يجب ألا تصوت اللجنة)، وبذلك ينتقل النفي إلى ما بعد "يجب".

(ثامنا) استجاب بشكل إيجابي

(1)نقول (استجاب المجتمع الدولي لنداء الأمين العام)، أي حقق ما طلبه منه الأمين العام.

(2)ونقول (لم يستجب الأعضاء لطلب الرئيس)، أي لم ينفذوا ما طلبه.

(3)ولذلك فإن الاستجابة لا تكون إيجابية أو سلبية، بل إما استجابة أو عدم استجابة.

(تاسعا) أمين عام المؤتمر الدولي

(1)في هذه العبارة مضاف "أمين" ومضاف إليه "المؤتمر".

(2)إذا كان المضاف موصوفا فإن الوصف يأتي بعد المضاف إليه فنقول (أمين المؤتمر الدولي العام).

(3)وعلاجا لما في هذا الأسلوب من لبس لا نفصل بين الوصف والموصوف، فنقول (يجري اليوم تعيين أمين عام للمؤتمر الدولي) في حالة التنكير، و (يحضر الأمين العام للمؤتمر الدولي اجتماعات المكتب اليوم) في حالة التعريف.

(عاشرا) الموظفون الأقدم

(1)هذا أسلوب للتفضيل يتكون من: المفضل، اسم (أو أفعل) التفضيل، المفضل عليه (هذا المبنى أوسع من غيره).

(2)وقاعدة اسم التفضيل إجمالا هي:

· اسم التفضيل نكرة غير مضافة: يكون مفردا مذكرا في جميع الأحوال (هو أوسع علما – المرأة أوسع صدرا – الكبار أوسع معرفة من الصغار).

· اسم التفضيل معرف بـ "الـ": يكون مطابقا للمفضل الذي يسبقه (الموظف الأقدم – الموظفان الأقدمان – الموظفون الأقدمون أو الأقادم).

· اسم التفضيل مضاف: يكون مفردا مذكرا في جميع الأحوال (أنت أقدم الموظفين – الحموات يا سادة أبرع المربين).

(حادي عشر) التقرير النصف سنوي

(1)نقول (يصدر التقرير نصف السنوي في الشهر المقبل).

(2)ونقول (درست اللجنة التقرير الكبير الحجم عن التنمية).

(3)نلاحظ في العبارة رقم (2) أن أداة التعريف "أل" دخلت على جزءي الصفة، وهما "الكبير" و "الحجم" لأنه يمكن أن نقول (التقرير الكبير حجمه)، فنحوِّل بذلك الإضافة بين الكلمتين إلى صفة مشبهة "الكبير" وفاعل للصفة المشبهة "حجمه".

(4)أما في العبارة رقم (1) فلا يستطاع ذلك لأن كلمة "نصف" ليست مشتقة من الفعل مثل كلمة "الكبير"، وبالتالي لا تعمل عمل الفعل فيما بعدها.

(5)ومن أمثلة ذلك أيضا: الشركات عبر الوطنية – التقرير غير المترجم – الأشعة تحت الحمراء – الموجات فوق الصوتية.

(6)تدخل "أل" على كلمة "غير" إذا كانت غير مضافة (حافظ على حقوق الغير).

(ثاني عشر) ربط الموضوعين بعضهما ببعض

الكلام في مثل هذه العبارة عن شيئين، أي عن مثنى، ولذلك نقول في هذه العبارة ومثيلاتها (يستحسن ربط الموضوعين أحدهما بالآخر).

(ثالث عشر) أمعن النظر

(1)نقول (أمعن في النظر في المسألة) و (أنعم النظر في المسألة)، أي: فكر فيها طويلا.

(2)يلاحظ أن الفعل الأول "أمعن" يتطلب وجود الحرف "في" لأنه لا يتعدى إلى مفعوله بنفسه بعكس الفعل الثاني "أنعم" المتعدي إلى مفعوله بنفسه.

(رابع عشر) السلع المباعة

(1)الفعل "باع" مضارعه "يبيع"، و "صان" مضارعه "يصون".

(2)نأتي باسم المفعول من هذين الفعلين وأمثالهما على صورة الفعل المضارع، مع إبدال حرف المضارعة (أي أول حروف الفعل) بميم فنقـول (مساحة الأرض مقيسة بالمتر المربع) و (البضاعـة المبيعة لا ترد) و (أنجز المعهـد المهمة المنوطة به) و (كان مع العضو حرمه المصون).

(خامس عشر) يا أيها الأعضاء المحترمين

(1)المنادي هنا هو "أي" ("ها" للتنبيه)، وتستعمل إذا كان النداء لاسم معـرَّف بـ "الـ" (وهو هنا كلمة "الأعضاء")، إذ لا يمكن أن نقول (يا الأعضاء).

(2)الاسم الواقع بعد "أيها" مرفوع دائما ويكون صفة إذا كان مشتقا من الفعل (يا أيها النائب كن أمينا في قولك) أو بدلا إذا كان غير مشتق (يا أيتها المرأة يقولون إنك نصف الدنيا).

(3)ولذلك نقول في العنوان (يا أيها الأعضاء المحترمون) على أساس أن "الأعضاء" بدل مرفوع فتكون صفته "المحترمون" مرفوعة كذلك.

(سادس عشر) نحن المندوبون نعلن

"نحن المندوبون" جملة اسمية فيها المبتدأ والخبر. ولكن إذا قلنا (نحن المندوبين نعلن) كان المبتدأ هنا هو "نحن" والخبر "نعلن"، وفي هذه الحالة يأتي ما بعد "نحن" منصوبا على التخصيص بفعل محذوف ("نعني" أو "نخص").

جمع المصدر التائي

هناك مصادر لأفعال رباعية تبدأ بالتاء، مثل (صرح، تصريح – علَّم، تعليم) تُجمع على شكلين يستقل كل منهما بسياق معين، ومنها:

· (تصريحات) صحفية – (تصاريح) دخول.

· (تعليمات) حكومية – (تعاليم) دينية.

· (تحليلات) إخبارية – (تحاليل) طبية.

· (تعريفات) جمركية – (تعاريف) اصطلاحية.

· (تكليفات) بالعمل – (تكاليف) مقدرة.

جمع بعض الكلمات

(أولا) أرمل

هذه الكلمة تجمع هي و "أرملة" على "أرامل"، فإذا كان الحديث عن النساء قلنـا (أما الأرامل من النساء فقد أفرد لهن فصل خاص في التقرير)

(ثانيا) شكوى

"شكوى" و "دعوى" وما شابههما تجمع على "شكاوَى" و "دعاوَى" (قدمت الدولة الطرف شكاواها إلى محكمة العدل الدولية).

(ثالثا) منشور

(1)نقول (في حانوت النجار أدوات مختلفة، منها المناشير)، ومفردها: منشار.

(2)ونقول (إصدارات المنظمة متعددة، منها التقارير والمذكرات والمنشورات)، ومفردها: منشور.

(رابعا) عازب

(1)الرجل غير المتزوج: عازب (والجمع: عُزَّاب) وعزَب (والجمع: أعزاب).

(2)المرأة غير المتزوجة: عزَب أو عزَبة (والجمع: عزبات).

كانوا هم الغالبون/الغالبين

العبارتان صحيحتان:

(1)ففي عبارة (كان الغزاة هم الغالبون) تعرب اللفظتان "هم الغالبون" جملة هي خبر "كان".

(2)وفي عبارة (كان الغزاة هم الغالبين) يعرب الضمير "هم" توكيدا للفظة "الغزاة" (ويسمى ضمير فصل)، و "الغالبين" خبر "كان".

أليس

(1)الهمزة هنا "أ" للاستفهام (أليس العضو محقا في سؤاله؟).

(2)فإذا وقعت "أليس" بعد الواو العاطفة، قدمنا همزة الاستفهام على الواو فقلنا (أوَ ليس العضو محقا في سؤاله؟).

الهمزة

(أولا) الهمزة المتوسطة وشبه المتوسطة

(1)القاعدة أنه إذا كانت الهمزة متحركة وسبقها حرف متحرك، كتبت على الحرف الذي يناسب الحركة الأقوى (الكسرة ثم الضمة ثم الفتحة). ففي كلمة "رُئِيَ" مثلا كتبت الهمزة على الياء لأنها مكسورة، والكسرة أقوى من الضمة التي على الراء قبلها.

(2)تكتب الهمزة:

· على السطر

1 -بعد حرف ساكن (جزء – بريء).

2 -بعد واو مضمومة مشددة (تبوُّء).

3 -إذا لم يتصل ما قبلها بما بعدها (قراءة – جزءان).

4 -إذا وقعت بين ألف وضمير وكانت منصوبة (لبس رداءه).

· على نبرة

إذا اتصل ما قبلها بما بعدها (عبئان).

· على الألف

1 -إذا كانت مفتوحة بعد حرف مفتوح (رأَى – تبوأ).

2 -إذا كانت ساكنة بعد حرف مفتوح (شأْن – رأْي – تأييد).

· على الواو

1 -إذا كانت ساكنة أو مفتوحة بعد حرف مضموم (بؤرة – رؤَى).

2 -إذا وقعت بين ألف وضمير وكانت مرفوعة (هذا رداؤه).

· على الياء

1 -إذا كانت مكسورة بعد حرف مفتوح أو مضموم (سئم – رُئي).

2 -إذا كانت ساكنة بعد حرف مكسور (ذئب).

3 -إذا وقعت بعد ياء ساكنة (بيئة).

4 -إذا وقعت بين ألف وضمير وكانت مجرورة (معجب بردائه).

(ثانيا) الهمزة بين ألفين

تقع الهمزة بين ألفين:

· في الأفعال (سنسافر مساءً، فإن شاءا السفر معنا فليستعدا من الآن).

· في مثنى وجمـع الكلمات التي تكـون الهمزة فيها متطرفة (جزاء – جزاءان – جزاءات).

(ثالثا) همزتا الوصل والقطع

(1)تكون الهمزة همزة وصل (الألف بغير همزة):

· في الفعلين الخماسي والسداسي ومصدريهما (بعد أن انتهى الاجتماع استعاد الأعضاء حريتهم).

· في بعض الأسماء (ابن – امرأة – اثنان – اسم - …).

(2)وتكون الهمزة همزة قطع (الألف فوقها همزة):

· في الفعلين الثلاثي والرباعي ومصدريهما (أخذ الرئيس الكلمة وأعلن أنه سيرفع الجلسة).

· في الأسماء المبدوءة بهمزة (غير مصادر الفعلين الثلاثي والرباعي) (إبراهيم – أريحا – أمستردام – أرض – أنبوب).

(رابعا) فتح وكسر همزة "إن":

(1)تفتح الهمزة إذا كانت "إن" واسمها وخبرها جزءا من جملة ينقصها:

· اسم مرفوع (شاع أن المؤتمر نجح)، أي: شاع نجاح المؤتمر.

· أو منصوب (سمعنا أن سور برلين انهار)، أي: سمعنا انهيار سور برلين.

· أو مجرور (أسفت اللجنة لأن رئيسها استقال)، أي: أسفت اللجنة لاستقالة رئيسها.

أي في الحالات التي يمكن تأويل "إن" واسمها وجَرها باسم.

(2)تكسر الهمزة إذا جاءت "إن":

· في أول الكلام (إن حقوق الإنسان متكاملة).

· بعد القول بجميع أشكاله (يقول التقرير إن الحالة تتحسن – أعجبني قولك إن الحرية لا تتجزأ).

· بعد "حتى" (تضاعفت البنود حتى إن وقت اللجنة ضاق).

· بعد "حيث" (علق الرئيس الجلسة حيث إن أغلب الأعضاء انسحبوا).

· بعد "إذ" (ما زال الاجتماع منعقدا إذ إن النقاش محتدم).

· بعد "بل" (الاجتماع صاخب، بل إنه يهدد بأزمة).

حروف الجر: عن – على – إلى – لـ

(1)(أجاب ممثل الدولة عن أسئلة الأعضاء).

(2)(زادت النفقات على الاعتماد المرصود). أما "زاد عن" فتجيء في مثل (زادت اللجنة الأولى عن الثانية في عدد الجلسات).

(3)(يجب على الدول أن تعزز السلم).

(4)(كانت خطة العمل مرتكزة على منطق عملي).

(5)(استند حكم المحكمة إلى قرائن قوية).

(6)(نسب العضو هذه الأرقام إلى المراقب المالي. ولم يتقرر شيء بالنسبة إلى هذا الموضوع).

(7)(ينبغي للمؤتمر أن يحدد إجراءات التنفيذ).

المصدر الناصب

(1)إذا جاء بعد مصدر الفعل ما يعتبر في حكم الفاعل، مثل الضمير أو الاسم، نصب ما بعده على أنه مفعول به.

(2)فإذا قلنا (إن رعايتك المحرومين تستحق الثناء)، كانت الكاف في لفظة "رعايتك" في حكم الفاعل، ولذلك جاءت لفظة "المحرومين" منصوبة على أنها مفعول بـه.

(3)وإذا قلنا (علمنا بتعيين اللجنة عضوين جديدين)، كانت لفظة "اللجنة" في حكم الفاعل.

صفة المضاف

(1)في عبارة (عقد المجلس اجتماع عمل موسعا) جاءت لفظة "موسعا" منصوبة لأنها صفة للفظة "اجتماع" التي هي مفعول به.

(2)وتذهب بعض الآراء النحوية إلى أنه يجوز إتباع الصفة لما قبلها فنقول (عقد المجلس اجتماع عمل موسعٍ) على أساس أن لفظة "عمل" مضاف إليه مجرور، وبالتالي تجر لفظة "موسع" لمجاورتها لها، ويقال فيه "مجرور على المجاورة".

أنه هو وزملاءه

(1)في عبارة (أعلن الرئيس أنه هو وزملاءه سيجرون مشاورات غير رسمية) جاءت "زملاءه" منصوبة لأنها معطوفة بالواو على اسم "أن"، وهو الهاء في "أنه".

(2)في أسلوب العطف هذا لا بد من وجود ضمير فاصل بين المعطوف والمعطوف عليه ]للتوكيد[ ("هو" في هذه العبارة).

تقديم الضمير وغيره

(1)يقال أحيانا (وما لم يتقرر خلاف ذلك، تتفق الأطراف على إحالة النزاع إلى التحكيم).

(2)والواضح هنا أن اسم الإشارة "ذلك" متعلق بعبارة "إحالة النزاع"، والصواب تأخيره عنها فنقول (تتفق الأطراف على إحالة النزاع إلى التحكيم، ما لم يتقرر خلاف ذلك) ليتحقق الترتيب المنطقي لجزءي الجملة.

(3)ومثل ذلك قولنا (في دورتها العشرين اعتمدت اللجنة الاتفاق). والضمير هنا (وهو "ها" في كلمة "دورتها") يعود على اللجنة، والمفروض أن يأتي بعدها لا قبلها، فنقول (اعتمدت اللجنة الاتفاق في دورتها العشرين).

تعدد المضاف

(1)في عبارة (تقرر تخطيط ووضع وتنفيذ ومتابعة البرنامج) أربعة مضـافات إلى "البرنامج"، وهي: تخطيط، وضع، تنفيذ، متابعة.

(2)الترتيب الصحيح هو أن نأتي بالمضاف الأول "تخطيط" ثم المضاف إليه "البرنامج" ثم المضافات الأخرى فنقول (تقرر تخطيط البرنامج ووضعه وتنفيذه ومتابعته) إذا لم يكن بعد "البرنامج" كلام كثير يجعل بينه وبين متعلقاته مسافة بعيدة. وفي هذه الصيغة تكون "وضعه" و "تنفيذه" و "متابعته" مضافة إلى الهاء التي تعود على "البرنامج".

(3)لا يدخل في ذلك نوع آخر من الإضافة، مثل (يصدر اليوم قرار إرجاء تحديد موعد تنفيذ البرنامج الجديد)، فالمضافات هنا متعلق بعضها ببعض ولا يمكن الفصل بينها.

الكفْء/الكفُؤ

"الكفء": المثيل. نقول (هذا الرجل يكافئ صديقه)، أي: يساويه ويماثله (وهذا طبعا غير معنى المكافأة والجزاء). و "الكفُؤ": المثيل، والقادر على العمل. نقول (اختر لهذه المهمة موظفا كفؤا).

وتجمع كفء على أكْفاء لا أكِفَّاء التي هي جمع كفيف.

الكلمات الناقصة النمو

(1)منها: دم – فم – أب – أخ – سنة – فئة. ويلاحظ أن كلا منها مكون من حرفين (إذا حذفنا تاء التأنيث).

(2)إذا أردنا النسبة إليها أضفنا واوا (دموي – فموي – أبوي – أخوي – سنوي – فئوي).

السوق الشرق الأوسطية

(1)من أنواع العَلم: العلم المركَّب المزجي، ويتكون من كلمتين تُمزجان فتصبحان كالكلمة الواحدة مثل: نيويورك – بورسعيد – الخازندار – بعلبك.

(2)وهناك العلم المركب الوصفي، ويتكون من موصوف وصفة، مثل الشرق الأوسط. وقياسا على العلم المزجي يمكن اعتبار العلم الوصفي كالكلمة الواحدة فتضاف ياء النسبة إلى الكلمة الثانية فيه، وهي الصفة، فنقول (يجري التخطيط لإقامة سوق شرق أوسطية – الإقليم الشرق الأوسطي واسع الأرجاء).

المستثنى

(1)من أدوات الاستثناء: إلا – غير – سوى – عدا ( ما عدا) – بيد.

(2)الاستثناء بـ "إلا":

· (حضر الأعضاء إلا عضوا). هذه الجملة غير منفية وبها المستثنى منه (الأعضاء)، ولذلك يكون المستثنى (عضوا) منصوبا.

· (لا تصدر المحاضر إلا الموجزةَ – أو: الموجزةُ). هذه الجملة منفية وبها المستثنى منه (المحاضر)، ولذلك يكون المستثنى (الموجزة) إما منصوبا أو تابعا للمستثنى منه في إعرابه (فاعل مرفوع هنا) .

· (لم تعالج اللجنة إلا موضوعين). هذه الجملة منفية وليس بها المستثنى منه، ولذلك يعرب المستثنى (موضوعين) حسب موقعه (وهو هنا مفعول به منصوب).

(3)الاستثناء بـ "غير" أو "سوى":

· (صدرت الوثائق غيرَ – أو: سوى – وثيقةٍ). هذه الجملة غير منفية وبها المستثنى منه (الوثائق)، ولذلك تعرب "غير" (أو "سوى") إعراب المستثنى ويكون الاسم الواقع بعدها مجرورا بالإضافة.

· (لم تصدر الوثائق غيرَ – أو: غيرُ – وثيقة). هذه الجملة منفية وبها المستثنى منه، ولذلك تكون "غير" إما منصوبة أو تابعة للمستثنى منه في إعرابه (فاعل مرفوع هنا).

· (لم تصدر غير وثيقتين). هذه الجملة منفية وليس بها المستثنى منه، ولذلك تعرب "غير" بحسب موقعها (فاعل مرفوع).

(4)الاستثناء بـ "عدا" أو "خلا":

· (انصرف المندوبون عدا مندوبا – أو: مندوبٍ). يكون المستثنى هنا إما منصوبا باعتباره مفعولا به للفعل "عدا" (أو "خلا") أو مجرورا بحرف الجر "عدا" (أو "خلا").

(5)الاستثناء بـ "ما عدا" (أو "ما خلا"):

· (انصرف المندوبون ما عدا مندوبا). لا يكون المستثنى هنا إلا منصوبا باعتباره مفعولا به للفعل "عدا" لأنها مسبوقة بالحرف ما، ولا يتوالى حرفان فتكون عدا.. فعلاً لا حرفاً.

(6)الاستثناء بـ "بيد":

· (الجلسة طويلة حقا، بيد أنها ممتعة). لا بد من أن يأتي بعد "بيد" أن واسمها وخبرها. و "بيد" هنا بمعنى "غير"، وهي مستثنى منصوب أو حال منصوبة.

(7)الاستثناء في عبارة (ليس هذا إلا …):

· (ليس المهاجرون إلا جزءا من مجتمعهم الجديد). في هذه العبارة نجد أسلوب استثناء بـ "إلا"، ولكننا نلاحظ أمرين: أن العبارة منفية بـ "ليس"، وأن المستثنى منه غير موجود. وفي هذا النوع من الاستثناء تكون "إلا" ملغاة من الناحية الإعرابية، ويقال لها "أداة حصر" ويعرب ما بعدها بحسب موقعه من الجملة، وهو هنا منصوب لأنه خبر "ليس".

علامات الترقيم

من علامات الترقيم:

· الفصلة (أو الفاصلة) (،)، وتوضع بين الجمل المتصلة المعنى (بدأت الجلسة، فتلا رئيس اللجنة جدول الأعمال، ثم أعطى الكلمة لمندوب سرقسطة).

· الفصلة المنقوطة (؛)، وتوضع بين جملتين تتسبب إحداهما في حدوث الأخرى (إن جدول أعمال اللجنة حافل؛ ولذلك ستستغرق الجلسة وقتا طويلاً)، أو بين الجمل الطويلة (اشتمل جدول أعمال اللجنة على 50 بندا تتصل بالتنمية؛ وقد تقرر أن تحال بنود نزع السلاح إلى المؤتمر بكامل هيئته).

· النقطة (.)، وتوضع في نهاية الكلام لتشير إلى أن المعنى اكتمل (انعقد المؤتمر الدولي في الموعد المحدد له، ووافق على جدول أعماله، ووزع بنوده على اللجان المختلفة. وفي أثناء المناقشات، طرحت الوفود آراءها، وصاغت لجنة الصياغة مشروع الوثيقة الختامية استنادا إلى هذه الآراء. وفي الجلسة الختامية، أعلن الأمين العام للمؤتمر القرارات والتوصيات، وكان منها قرار بتوجيه الشكر إلى البلد المضيف).

· النقطتان (:)، وتوضعان بعد القول (قال المتكلم: هل تسمعونني؟)، أو بعد الشيء المجمل وتفاصيله (أعلن المتكلم أن هناك ثلاثة أسباب للأزمة: …).

· الشرطتان (--)، وتوضع بينهما الجملة الاعتراضية (قال المتكلم – وهو يبتسم – إن الموضوع شائك).

تعدد المفعول به

هناك أفعال لا تكتفي بمفعول به واحد بل تتعدى إلى مفعولين، ومنها:

· ظن(ظن المتكلم الأعضاء نائمين)

· حسب(حسب الرجل حماته راحلة فابتهج)

· رأى(بمعنى "علم") (رأينا السلام طريقا إلى الأمن)

· وجد(وجد المدير الموظفين غارقين) (وهذا غير "وجد" بمعنى "عثر على")

· حوَّل(حول المتكلم الملل مرحا)

· كسا(تكسو الأعلام الملونة المبنى جمالا)

· أعطى(يعطي هذا البرنامج التنمية زخما)

· منح(هل ستمنح بلدان الشمال الخطةَ تأييدَها؟)

· سأل(سأل الأعضاء المتكلمة الرحمة)

· جعل(جعل الميثاق التعايش ممكنا)

· خوَّل(خولت اللجنة رئيسها سلطة التشاور مع الدول)

· كلف(كلف المدير الموظف كتابة التقرير)

· اتخذ(اتخذت البشرية السلام هدفا لها)

البدل

(1)نقول (ألقى الرئيس ترتان كلمة الافتتاح باسم دول الوسط). في هذه الجملة تشير كلمتا "الرئيس" و "ترتان" إلى شخص واحد، وهذا يسمى "البدل المطابق".

(2)يتكون أسلوب البدل من : المبدل منه "الرئيس" والبدل "ترتان"، وهما يتفقان في الإعراب.

(3)ينطبق هذا على الاسم الواقع بعد اسم الإشارة، فهـو بدل من اسم الإشارة ويتبعه في إعرابه (أجلت اللجنة النظر في هاتين المسألتين).

(4)إذا قلنا (جاء الأعضاء كل في سيارته) فإنه يمكن اعتبار كلمة "كل" هنا بدلا من "الأعضاء" تابعا له في إعرابه، فتكون "كل" مرفوعة لأن "الأعضاء" فاعل مرفوع.

(5)ونقول (بحثت المنظمة البنود كلا في نطاقه)، فتكون "كلا" بدلا منصوبا من المبدل منه، وهو كلمة "البنود" التي تعرب مفعولا به منصوبا.

(6)ويمكن اعتبار "كل" في مثل هذه العبارات حالا.

صلة الاسم الموصول

(1)من الأسماء الموصولة: الذي – التي - … - مَن – ما.

(2)تأتي بعد الاسم الموصول جملة فعلية أو اسمية تسمى "صلة الموصول" (حضر المندوبون الذين طلبوا الكلمة – تطبق الدول الاتفاقيات التي هي طرف فيها).

نصب وجزم المضارع المعتل الوسط

(1)من أمثلة المضارع المعتل الوسط:

· المعتل بالألف: ينام – يخاف.

· المعتل بالياء: يطير – يريد.

· المعتل بالواو: يعود – يقول.

(2)في حالة النصب يبقى حرف العلة (لن ينامَ الظالم في أمان).

(3)في حالة الجزم بحذف حرف العلة (لم يعُد الأعضاء إلى أماكنهم إلا بعد حل الخلاف)

نصب وجزم المضارع المعتل الآخر

(1)من أمثلة المضارع المعتل الآخر:

· المعتل بالألف: يسعَى – يرضى

· المعتل بالياء: يرمي – يبني

· المعتل بالواو: يدعو – يعلو

(2)في حالة النصب يبقى حرف العلة (قرر العضو أن يبقى – لن يعلو البناء أكثر من ذلك).

(3)في حالة الجزم يحذف حرف العلة (لم ترمِ الخطة إلى زيادة الإنفاق).

مواضع حذف حرف العلة في الفعل المعتل الآخر

(1)بقِيَ – يبقَى.

· الماضيهم بقُوا

· المضارعأنتِ تبقَيْن (الياء هنا للمخاطبة) – أنتم تبقَون – هم يبقَون

(2)سعى – يسعى

· الماضيهي سعت – هما سعتا – هم سعَوا

· المضارعأنتِ تسعَيْن (ياء المخاطبة) – أنتم تسعَون – هم يسعَون

(3)رمى – يرمي

· الماضيهي رمت – هما رمتا – هم رمَوْا

· المضارعأنت ترمِين (ياء المخاطبة) – أنتم ترمُون – هم يرمون

(4)دعا – يدعو

· الماضيهي دعت – هما دعتا – هم دعَوْا

· المضارعأنتٍ تدعين (ياء المخاطبة) – أنتم تدعون (الواو هنا هي واو الجماعة وليست واو الفعل) هم يدعون ( واو الجماعة)

ما زال/لا يزال

(1)نقول (ما زال السلام أمنية العالم)، أي أن تمني العالم للسلام لا ينقطع.

(2)ونقول (لا تزال الجلسة منعقدة)، أي أن انعقادها مستمر حتى وقت الكلام ثم ينقطع بعد ذلك بوقت قصير أو طويل.

(3)ونستعمل الفعل "لا زال" أو "لا يزال" في الدعاء فنقول (لا زالت أعلام الحرية ترفرف على أوطانكم – لا يزال النصر حليف المناضلين الشرفاء).

صـدّ

الفعل "صدّ" ينتهي بدال مشددة، وهذا يسمى "الإدغام"، ولا بد من فك هذا الإدغام (صد = صدْدَ) إذا كان الفعل:

· للمتكلم (أنا صدَدْت – نحن صددنا)

· للمخاطب (أنت صددت – أنتما صددتما – أنتم صددتم – أنتن صددتن)

· للغائبات (هن صددن)

رغم قول المغني "ليه يا جميل صديت"، إذ يجوز للمغني ما لا يجوز للمترجم.

	عنوان النشرة	رقم النشرة
	الموئل	308
	نزع السلاح	310
	مختصرات أسماء مؤسسات منظومة الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات الدولية	311/Rev.1
	فواتح القرارات	313
	العلم والتكنولوجيا	315
	الهيئات والصكوك	318
	الوظائف والألقاب في الأمم المتحدة	319
	الطاقة – مصادرها الجديدة والمتجددة	320
	الفضاء الخارجي	326
	المنظمات غير الحكومية	331/Rev.1
	نزع السلاح	335
	منع الجريمة ومكافحتها	340
	صحة الطفل ورعايته – اليونيسيف	341
	البيئة والتنمية	344

عنوان النشرة

رقم النشرة

قانون البحار

297/Rev.2

الموئل

308

نزع السلاح

310

مختصرات أسماء مؤسسات منظومة الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات الدولية

311/Rev.1

فواتح القرارات

313

العلم والتكنولوجيا

315

الهيئات والصكوك

318

الوظائف والألقاب في الأمم المتحدة

319

الطاقة – مصادرها الجديدة والمتجددة

320

الفضاء الخارجي

326

المنظمات غير الحكومية

331/Rev.1

نزع السلاح

335

منع الجريمة ومكافحتها

340

صحة الطفل ورعايته – اليونيسيف

341

البيئة والتنمية

344

Supplement No.*	Title	Item**	Symbol
1	Report of the Secretary-General on the work of the Organization	10	A/53/1
2	Report of the Security Council	11	A/53/2
3	Report of the Economic and Social Council	12	A/53/3
4	Report of the International Court of Justice	13	A/53/4
5	Financial reports of the United Nations (Vol. I)	114(a)	A/53/5 (Vol. I)
	Peace-keeping missions (Vol. II)		A/53/5 (Vol. II)
	International Trade Center (Vol. III)		A/53/5 (Vol. III)
	United Nations University (Vol. IV)		A/53/5 (Vol. IV)
5A	Financial report of the United Nations Development Program	114(b)	A/53/5/Add.1
5B	Financial report of the United Nations Children’s Fund	114(c)	A/53/5/Add.2
5C	Financial report of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East	114(d)	A/53/5/Add.3
ــــــــ * لا يتغير رقم الملحق بتغير الدورات. ** رقم البند من القائمة الأولية (A/53/50). ويمكن بالرجوع إلى البند معرفة القرارات التي صدرت بشأنه في الدورات السابقة والاستفادة منها كمراجع.
5D	Financial report of the United Nations Institute for Training and Research	114(e)	A/53/Add.4
5E	Financial report of the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees	114(f)	A/53/5/Add.5
5F	Financial report of the Fund of the United Nations Environment Program	114(g)	A/53/5/Add.6
5G	Financial report of the United Nations Population Fund	114(h)	A/53/5/Add.7
5H	Financial report of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation	114(I)	A/53/5/Add.8
5I	Financial report of the Fund of the United Nations International Drug Control Program	114(j)	A/53/5/Add.9
5J	Financial report of the Office of Project Services	114(k)	A/53/5/Add.10
6	Revisions to the medium-term plan for the period 1998-2001	116	A/53/6
7	First to…..reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions	116	A/53/7
8	Report of the Commission on Human Settlements⁽¹⁾
_____________ (1) Not issued this year.
9	Report of the United Nations Joint Staff Pension Board	124	A/53/9
10	Report of the International Law Commission on the work of its forty-eighth session (May – July 1998)	152	A/53/10
11	Report of the Committee on Contributions	121	A/53/11
12	Report of the United Nations High Commissioner for Refugees	108	A/53/12
12A	Addendum to the report of the United Nations High Commissioner for Refugees	108	A/53/12/Add.1
13	Report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East	84	A/53/13
14	Report of the Executive Director of the United Nations Institute for Training and Research	99(b)	A/53/14
15	Report of the Trade and Development Board	94(a)	A/53/15
16	Report of the Committee for Program and Coordination	117	A/53/16
17	Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-first session	153	A/53/17
18	Report of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination	111	A/53/18
19	(Available for use)
20	Report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space	83	A/53/20
21	Report of the Committee on Information	87	A/53/21
22	(Available for use)
23	Report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples	18	A/53/23
24	(Available for use)
25	Report of the Governing Council of the United Nations Environment Program⁽¹⁾
26	Report of the Committee on Relations with the Host Country	154	A/53/26
27	Report of the Conference on Disarmament	74(b)	A/53/27
28	(Available for use)
29	Report of the Ad Hoc Committee on the Indian Ocean⁽¹⁾
30	Report of the International Civil Service Commission	123	A/53/30
31	Report of the Council of the United Nations University	99(a)	A/53/31
32	Report of the Committee on Conferences	120	A/53/32
33	Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization	156	A/53/33
34	Report of the Joint Inspection Unit⁽¹⁾
35	Report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People	39	A/53/35
36	Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights	113(e)	A/53/36
37	(Available for use)
38	Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women	106	A/53/38
39	Report of the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries⁽¹⁾
40	Report of the Human Rights Committee	113(a)	A/53/40
41	Report of the Committee on the Rights of the Child	109	A/53/41
42	Report of the Disarmament Commission	74(a)	A/53/42
43	Progress report of the High-level Open-ended Working Group on the Financial Situation of the United Nations	10	A/53/43
44	Report of the Committee against Torture	113(a)	A/53/44
45	Report of the Preparatory Commission for the Special session of the General Assembly on the Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development	37	A/53/45
46	Report of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation	82	A/53/46
47	Report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council	59	A/53/47
48	Report of the Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Mid-term Review of the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990_s	24	A/53/48
49	Resolutions and decisions adopted by the General Assembly during its fifty-third session

Supplement

No.*

Title

Item**

Symbol

Report of the Secretary-General on the work of the Organization

A/53/1

Report of the Security Council

A/53/2

Report of the Economic and Social Council

A/53/3

Report of the International Court of Justice

A/53/4

Financial reports of the United Nations (Vol. I)

114(a)

A/53/5 (Vol. I)

Peace-keeping missions (Vol. II)

A/53/5 (Vol. II)

International Trade Center (Vol. III)

A/53/5 (Vol. III)

United Nations University (Vol. IV)

A/53/5 (Vol. IV)

Financial report of the United Nations Development Program

114(b)

A/53/5/Add.1

Financial report of the United Nations Children’s Fund

114(c)

A/53/5/Add.2

Financial report of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East

114(d)

A/53/5/Add.3

ــــــــ

* لا يتغير رقم الملحق بتغير الدورات.

** رقم البند من القائمة الأولية (A/53/50). ويمكن بالرجوع إلى البند معرفة القرارات التي صدرت بشأنه في الدورات السابقة والاستفادة منها كمراجع.

Financial report of the United Nations Institute for Training and Research

114(e)

A/53/Add.4

Financial report of the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees

114(f)

A/53/5/Add.5

Financial report of the Fund of the United Nations Environment Program

114(g)

A/53/5/Add.6

Financial report of the United Nations Population Fund

114(h)

A/53/5/Add.7

Financial report of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation

114(I)

A/53/5/Add.8

Financial report of the Fund of the United Nations International Drug Control Program

114(j)

A/53/5/Add.9

Financial report of the Office of Project Services

114(k)

A/53/5/Add.10

Revisions to the medium-term plan for the period 1998-2001

116

A/53/6

First to…..reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions

116

A/53/7

Report of the Commission on Human Settlements⁽¹⁾

_____________

(1) Not issued this year.

Report of the United Nations Joint Staff Pension Board

124

A/53/9

Report of the International Law Commission on the work of its forty-eighth session (May – July 1998)

152

A/53/10

Report of the Committee on Contributions

121

A/53/11

Report of the United Nations High Commissioner for Refugees

108

A/53/12

12A

Addendum to the report of the United Nations High Commissioner for Refugees

108

A/53/12/Add.1

Report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East

A/53/13

Report of the Executive Director of the United Nations Institute for Training and Research

99(b)

A/53/14

Report of the Trade and Development Board

94(a)

A/53/15

Report of the Committee for Program and Coordination

117

A/53/16

Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-first session

153

A/53/17

Report of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination

111

A/53/18

(Available for use)

Report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space

A/53/20

Report of the Committee on Information

A/53/21

(Available for use)

Report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples

A/53/23

(Available for use)

Report of the Governing Council of the United Nations Environment Program⁽¹⁾

Report of the Committee on Relations with the Host Country

154

A/53/26

Report of the Conference on Disarmament

74(b)

A/53/27

(Available for use)

Report of the Ad Hoc Committee on the Indian Ocean⁽¹⁾

Report of the International Civil Service Commission

123

A/53/30

Report of the Council of the United Nations University

99(a)

A/53/31

Report of the Committee on Conferences

120

A/53/32

Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization

156

A/53/33

Report of the Joint Inspection Unit⁽¹⁾

Report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People

A/53/35

Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights

113(e)

A/53/36

(Available for use)

Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women

106

A/53/38

Report of the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries⁽¹⁾

Report of the Human Rights Committee

113(a)

A/53/40

Report of the Committee on the Rights of the Child

109

A/53/41

Report of the Disarmament Commission

74(a)

A/53/42

Progress report of the High-level Open-ended Working Group on the Financial Situation of the United Nations

A/53/43

Report of the Committee against Torture

113(a)

A/53/44

Report of the Preparatory Commission for the Special session of the General Assembly on the Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development

A/53/45

Report of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation

A/53/46

Report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council

A/53/47

Report of the Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Mid-term Review of the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990_s

A/53/48

Resolutions and decisions adopted by the General Assembly during its fifty-third session

المرفق الثالث (تابع)
رقم القرار	العنوان
34/68	الاتفاق المنظم لأنشطة الدول على القمر والأجرام السماوية الأخرى
43/165	اتفاقية الأمم المتحدة للسفاتج (الكمبيالات) الدولية والسندات الإذنية الدولية
50/48	اتفاقية الأمم المتحدة المتعلقة بالكفالات المستقلة وخطابات الاعتماد الضامنة
22 ألف (د – 1)	اتفاقية امتيازات الأمم المتحدة وحصاناتها
179 (د – 2)	اتفاقية امتيازات الوكالات المتخصصة وحصاناتها
49/59	اتفاقية بشأن سلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها
2530 (د - 24)	اتفاقية البعثات الخاصة والبروتوكول الاختياري المتعلق بالتسوية الإلزامية للمنازعات
3235 (د – 29)	اتفاقية تسجيل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي
1040 (د – 11)	اتفاقية جنسية المرأة المتزوجة
2826 (د – 26)	اتفاقية حظر استحداث وإنتاج وتخزين الأسلحة البكتريولوجية (البيولوجية) والسميّة وتدمير تلك الأسلحة
31/72	اتفاقية حظر استخـدام تقنيات التغيير في البيئة لأغراض عسكرية أو لأية أغراض عدائية أخرى
630 (د – 7)	اتفاقية الحق الدولي للتصحيح
640 (د – 7)	اتفاقية الحقوق السياسية للمرأة
44/25	اتفاقية حقوق الطفل
45/158	الاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم
2106 ألف (د – 20)	الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري
3068 (د - 28)	الاتفاقية الدولية لقمع جريمة الفصل العنصري والمعاقبة عليها

المرفق الثالث (تابع)
رقم القرار	العنوان
52/164	الاتفاقية الدولية لقمع الهجمات الإرهابية بالقنابل
34/146	الاتفاقية الدولية لمناهضة أخذ الرهائن
44/34	الاتفاقية الدولية لمناهضة تجنيد المرتزقة واستخدامهم وتمويلهم وتدريبهم
40/64 زاي	الاتفاقية الدولية لمناهضة الفصل العنصري في الألعاب الرياضية
1673 ألف (د – 17)	اتفاقية الرضا بالزواج، والحد الأدنى لسن الزواج، وتسجيل عقود الزواج
51/229	اتفاقية قانون استخدام المجاري المائية الدولية في الأغراض غير الملاحية
34/180	اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة
317 (د – 4)	اتفاقية قمع الاتجار بالأشخاص واستغلال بغاء الغير
2391 (د – 23)	اتفاقية عدم تقادم جرائم الحرب والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية
2777 (د – 26)	اتفاقية المسؤولية الدولية عن الأضرار التي تحدثها الأجسام الفضائية
39/46	اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة
3166 (د-28)	اتفاقية منع الجرائم المرتكبة ضد الأشخاص المتمتعين بحماية دولية، بمن فيهم الموظفــون الدبلوماسيــون، والمعاقبة عليها
260 ألف (د – 3)	اتفاقية منع جريمة الإبادة الجماعية والمعاقبة عليها
51/240	خطة التنمية
2626 (د – 25)	الاستراتيجية الإنمائية الدولية لعقد الأمم المتحدة الإنمائي الثاني
35/56	الاستراتيجية الإنمائية الدولية لعقد الأمم المتحدة الإنمائي الثالث
45/199	الاستراتيجية الإنمائية الدولية لعقد الأمم المتحدة الإنمائي الرابع
2037 (د – 20)	إعلان إشراب الشباب مثل السلم والاحترام المتبادل والتفاهم بين الشعوب

المرفق الثالث (تابع)
رقم القرار	العنوان
51/60	إعلان الأمم المتحدة بشأن الجريمة والأمن العام
1904 (د – 18)	إعلان الأمم المتحدة للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري
51/191	إعلان الأمم المتحدة لمكافحة الفساد والرشوة في المعاملات التجارية الدولية
47/135	إعلان بشأن حقوق الأشخاص المنتمين إلى أقليات قومية أو إثنية وإلى أقليات دينية ولغوية
42/22	إعلان بشأن زيادة فعالية مبدأ الامتناع عن التهديد باستعمال القوة أو استعمالها في العلاقات الدولية
48/104	إعلان بشأن القضاء على العنف ضد المرأة
50/6	إعلان بمناسبة الذكرى السنوية الخمسين لإنشاء الأمم المتحدة
45/62 ألف	إعلان التسعينات العقد الثالث لنزع السلاح
2542(د– 24)	إعلان التقدم والتنمية في الميدان الاجتماعي
32/155	إعلان تعميق وتدعيم الانفراج الدولي
1653(د– 16)	إعلان حظر استعمال الأسلحة النووية والنووية الحرارية
41/128	إعلان الحق في التنمية
2856 (د – 26)	إعلان حقوق الأشخاص المتخلفين عقليا
40/144	إعلان حقوق الإنسان للأفراد الذين ليسوا من مواطني البلد الذي يعيشون فيه
1386 (د – 14)	إعلان حقوق الطفل
المرفق الثالث (تابع)
رقم القرار	العنوان
3447 (د – 30)	إعلان حقوق المعوقين
3452 (د – 30)	إعلان حماية جميع الأشخاص من التعرض للتعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة
3318 (د – 29)	إعلان حماية النساء والأطفال في حالات الطوارئ والمنازعات المسلحة
51/122	الإعلان الخاص بالتعاون الدولي في مجال استكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه لفائدة جميع الدول ومصلحتها، مع إيلاء اعتبار خاص لاحتياجات البلدان النامية
3384 (د – 30)	الإعلان الخاص بتسخير التقدم العلمي والتكنولوجي لمصلحة السلم وخير البشرية
2734 (د – 25)	الإعلان الخاص بتعزيز الأمن الدولي
37/63	الإعلان الخاص بمشاركة المرأة في تعزيز السلم والتعاون الدوليين
32/105 ميم	الإعلان الدولي لمناهضة الفصل العنصري في الألعاب الرياضية
2627 (د – 25)	الإعلان الصادر بمناسبة الذكرى الخامسة والعشرين للأمم المتحدة
217 ألف (د – 3)	الإعلان العالمي لحقوق الإنسان
36/103	إعلان عدم جواز التدخل بجميع أنواعه في الشؤون الداخلية للدول
2131 (د – 20)	إعلان عدم جواز التدخل في الشؤون الداخلية للدول وحماية استقلالها وسيادتها
35/46	إعلان عقد الثمانينات العقد الثاني لنزع السلاح
2263(د – 22)	إعلان القضاء على التمييز ضد المرأة
37/10	إعلان مانيلا بشأن تسوية المنازعات الدولية بالوسائل السلمية
40/34	إعلان مبادئ العدل الأساسية المتعلقة بضحايا الإجرام والتعسف في استعمال السلطة
المرفق الثالث (تابع)
رقم القرار	العنوان
2625(د – 25)	إعلان مبادئ القانون الدولي المتصلة بالعلاقات الودية والتعاون بين الدول وفقا لميثاق الأمم المتحدة
1962(د – 18)	إعلان المبادئ القانونية المنظمة لأنشطة الدول في ميدان استكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه
2749(د – 18)	إعلان المبادئ المنطبقة على قاع البحار والمحيطات وباطن أرضها الموجودين خارج حدود الولاية الوطنية
46/152	إعلان المبادئ وبرنامج عمل برنامج الأمم المتحدة في مجالي منع الجريمة والعدالة الجنائية
33/73	الإعلان المتعلق بإعداد المجتمعات للعيش في سلام
3201 (دإ – 6)	الإعلان المتعلق بإقامة نظام اقتصادي دولي جديد
50/5	الإعلان المتعلق بالاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين لانتهاء الحرب العالمية الثانية
49/60	الإعلان المتعلق بالتدابير الرامية إلى القضاء على الإرهاب الدولي
دإ – 18/3	الإعلان المتعلق بالتعاون الاقتصادي الدولي، وبخاصة تنشيط النمو الاقتصادي والتنمية في البلدان النامية
34/88	الإعلان المتعلق بالتعاون الدولي من أجل نزع السلاح
49/57	الإعلان المتعلق بتعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والتنظيمات أو الوكالات الإقليمية في مجال صون السلم والأمن الدوليين
46/59	الإعلان المتعلق بتقصي الحقائق الذي تضطلع به الأمم المتحدة في ميدان صون السلم والأمن الدوليين
34/93 سين	الإعلان المتعلق بجنوب أفريقيا
39/29	الإعلان المتعلق بالحالة الاقتصادية الحرجة في أفريقيا
39/11	الإعلان المتعلق بحق الشعوب في السلم
المرفق الثالث (تابع)
رقم القرار	العنوان
47/133	الإعلان المتعلق بحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري
دإ – 16/1	الإعلان المتعلق بالفصل العنصري ونتائجه المدمرة في الجنوب الأفريقي
36/55	الإعلان المتعلق بالقضاء على جميع أشكال التعصب والتمييز القائمين على أساس الدين أو المعتقد
2312(د – 22)	الإعلان المتعلق باللجوء الإقليمي
41/85	الإعلان المتعلق بالمبادئ الاجتماعية والقانونية المتصلة بحماية الأطفال ورعايتهم مع الاهتمام الخاص بالحضانة والتبني على الصعيدين الوطني والدولي
43/51	الإعلان المتعلق بمنع وإزالة المنازعات والحالات التي قد تهدد السلم والأمن الدوليين وبدور الأمم المتحدة في هذا الميدان
36/100	الإعلان المتعلق بمنع وقوع كارثة نووية
2832(د – 26)	إعلان المحيط الهندي منطقة سلم
39/142	إعلان مكافحة الاتجار بالمخدرات وإساءة استعمال العقاقير
51/210	الإعلان المكمل للإعلان المتعلق بالتدابير الرامية إلى القضاء على الإرهاب الدولي لعام 1994
1514(د – 15)	إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة
46/151	برنامج الأمم المتحدة الجديد للتنمية في أفريقيا في التسعينات
44 /128	بروتوكول اختياري ثان للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، يهدف إلى إلغاء عقوبة الإعدام
3314(د – 29)	تعريف العدوان
2200 ألف (د – 21)	العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية
المرفق الثالث (تابع)
رقم القرار	العنوان
2200 ألف (د – 21)	العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية والبروتوكول الاختياري
40/33	قواعد الأمم المتحدة الدنيا النموذجية لإدارة شؤون قضاء الأحداث (قواعد بيجين)
45/110	قواعد الأمم المتحدة الدنيا النموذجية للتدابير غير الاحتجازية (قواعد طوكيو)
50/50	قواعد الأمم المتحدة النموذجية للتوفيق في المنازعات التي تنشأ بين الدول
45/113	قواعد الأمم المتحدة بشأن حماية الأحداث المجردين من حريتهم
48/96	القواعد الموحدة بشأن تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين
51/162	القانون النموذجي بشأن التجارة الالكترونية للجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي
52/158	القانون النموذجي للجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي بشأن الإعسار عبر الحدود
37/194	مبادئ آداب مهنة الطب المتعلقة بدور الموظفين الصحيين، ولا سيما الأطباء، في حماية المسجونين والمحتجزين من التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة
45/111	المبادئ الأساسية لمعاملة السجناء
45/112	مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية للحيلولة دون جنوح الأحداث (مبادئ الرياض)
46/91	مبادئ الأمم المتحدة المتعلقة بكبار السن
44/114ألف	المبادئ التي ينبغي أن تنظم الإجراءات الأخرى للدول في ميدان تجميد الميزانيات العسكرية وتخفيضها
المرفق الثالث (تابع)
رقم القرار	العنوان
46/119	مبادئ حماية المصابين بمرض عقلي وتحسين العناية بالصحة العقلية
47/68	المبادئ المتصلة باستخدام مصادر الطاقة النووية في الفضاء الخارجي
41/65	المبادئ المتعلقة باستشعار الأرض من بُعد من الفضاء
48/134	المبادئ المتعلقة بمركز المؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان
37/92	المبادئ المنظمة لاستخدام الدول للتوابع الأرضية الاصطناعية في الإرسال التلفزي الدولي المباشر
43/173	مجموعة المبادئ المتعلقة بحماية جميع الأشخاص الذين يتعرضون لأي شكل من أشكال الاحتجاز أو السجن
51/59	المدونة الدولية لقواعد سلوك الموظفين العموميين
34/169	مدونة قواعد سلوك الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين
2660 (د – 25)	معاهدة حظر وضع الأسلحة النووية وغيرها من أسلحة التـدمير الشامل على قاع البحار والمحيطات وفي باطن أرضها
2373 (د – 22)	معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية
2222 (د – 21)	معاهدة المبادئ المنظمة لأنشطة الدول في ميدان استكشاف واستخدام الفضاء الخارجي بما في ذلك القمر والأجرام السماوية الأخرى
45/118	المعاهدة النموذجية بشأن نقل الإجراءات في المسائل الجنائية
45/119	المعاهدة النموذجية بشأن نقل الإشراف على المجرمين المحكوم عليهم بأحكام مشروطة أو المفرج عنهم بشروط
45/117	المعاهدة النموذجية لتبادل المساعدة في المسائل الجنائية والبروتوكول الاختياري الملحق بالمعاهدة النموذجية لتبادل المساعدة في المسائل الجنائية بشأن عائدات الجريمة
45/116	المعاهدة النموذجية لتسليم المجرمين
3281 (د – 29)	ميثاق حقوق الدول وواجباتها الاقتصادية
37/7	الميثاق العالمي للطبيعة

Arabic Translation Service				(نموذج التقييم)
Evaluation Sheet
			Date:
Name of Evaluating Officer:			Language/ESP:
Name/Level of Translator:			Subject Matter:
Name/Level of Reviser:			Type¹:
Symbol/Job No. of Text:			Level of Difficulty²:
Translator/Self-Reviser			Reviser/Coordinator
Type of Error		Quantity	Quantity
Meaning (M)
	- word	ـــ	ـــ
	- idiomatic	ـــ	ـــ
	Expression
	- phrase	ـــ	ـــ
	- sentence	ـــ	ـــ
Grammar (Gr)		ـــ	ـــ
Spelling (Sp)		ـــ	ـــ
Omission (O)	- word/figure	ـــ	ـــ
	- phrase	ـــ	ـــ
	- sentence	ـــ	ـــ
	- line	ـــ	ـــ
	- paragraph	ـــ	ـــ
Terminology (T)		ـــ	ـــ
Evasiveness (Ev)		ـــ	ـــ
Addition (Add)		ـــ	ـــ
Structure (Str)		ـــ	ـــ
Others (Specify)		ـــ	ـــ

Style
Quality of Translation³:
General Remarks:

400	CD	30	XXX	11	XI	1	I
500	D	40	XL	12	XII	2	II
600	DC	50	L	13	XIII	3	III
700	DCC	60	LX	14	XIV	4	IV
800	DCCC	70	LXX	15	XV	5	V
900	CM	80	LXXX	16	XVI	6	VI
1000	M	90	XC	17	XVII	7	VII
		100	C	18	XVIII	8	VIII
		200	CC	19	XIX	9	IX
		300	CCC	20	XX	10	X

أكتوبر	تشرين الأول	يوليه	تموز	أبريل	نيسان	يناير	كانون الثاني
نوفمبر	تشرين الثاني	أغسطس	آب	مايو	أيار	فبراير	شباط
ديسمبر	كانون الأول	سبتمبر	أيلول	يونيه	حزيران	مارس	آذار

ـــــــــــــــــ		المصطلح: (بالإنكليزية والفرنسية وغيرهما إن أمكن)
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ــــــــــــــــــــــــــــــ					المصدر:
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ـــــــــــــــــــــــــــ			الترجمة المقترحة:
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ـــــــــــــــــــــــــــــ				ملاحظات:
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ
	الاسم: ـــــــــــــ
	التاريخ: ـــــــــــــ

الصفحة
251	قائمة بنشرات المصطلحات	المرفق الأول -
253	قائمة بملاحق الجمعية العامة	المرفق الثاني -
259	قائمة بالاتفاقيات والإعلانات والصكوك الأخرى	المرفق الثالث -
269	موجز بأهم القرارات التي اتخذها مجمع اللغة العربية في القاهرة – تسهيلا لعمـل المترجمين وواضعي المصطلحات العلمية والفنية والصناعية – مع أمثلة وتعليقات	المرفق الرابع -


	مقدمة
	اللغة العربية في الأمم المتحدة			أولا -
	قطاع خدمات المؤتمرات: اختصاصاته وتنظيمه			ثانيا -
	الاختصاصات		1 -
	التنظيم		2 -
	شعبة التحرير والوثائق الرسمية	(أ)
	شعبة الترجمة الشفوية والاجتماعات	(ب)
	شعبة الترجمة التحريرية	(ج)
	شعبة النشر	(د)
	مكتبة داغ همرشولد	(هـ)
	التطورات الأخيرة		3 -
	دائرة الترجمة التحريرية العربية			ثالثا -
	التطورات التكنولوجية وآثارها على الترجمة وخدمات المؤتمرات			رابعا -
	الاستعانة بالحاسوب في الترجمة والطباعة الذاتية		1 -
	التعرف الصوتي		2 -
	خدمة المؤتمرات عن بعد		3 -
	الترجمة التحريرية عن بعد	(أ)
	الترجمة الشفوية عن بعد	(ب)

مقدمة
الفصل الأول – رموز الوثائق
1 - رموز الهيئات الرئيسية
2 - رموز هيئات ثابتة أخرى
3 - إضافات لتكوين رموز هيئات فرعية
4 - رموز لبيان طبيعة الوثائق
الفصل الثاني – مجموعة الرمز والمسائل المتصلة بها: شروح
1 - اللغة العربية هي لغة الأصل
2 - اللغة العربية ولغات أخرى هي لغات الأصل
3 - إصدار تصويب بالعربية فقط
4 - إصدار تصويب بالعربية ولغات أخرى
5 - إعادة الإصدار لأسباب فنية
6 - عندما تكون الوثيقة بدون رمز
7 - تاريخ الوثيقة
8 - تاريخ المحضر الموجز
9 - اختلاف اللغة المترجم منها عن اللغة الأصل

10 – كتابة رموز الوثائق والقرارات
(أ) رموز الوثائق
(ب) رموز القرارات
’1’ الدورات العادية
’2’ الدورات الاستثنائية
’3’ الدورات الاستثنائية الطارئة
الفصل الثالث – رقم العمل وفئات التوزيع وصفحات المحتويات
1 - رقم العمل
2 - فئات التوزيع
3 - المحتويات والملاحظات والجداول
(أ) صفحة المحتويات
(ب) صفحة الملاحظات
’1’ الملاحظات الإيضاحية
’2’ الملاحظات النافية
(ج) صفحات الجداول
(د) عناوين الأماكن

الفصل الرابع – المختصرات
1 - الاختصار من الأسماء العربية
2 - الاختصار من الأسماء الأجنبية
3 - المختصرات الواضحة وموجِبات الاختصار
الفصل الخامس – ترتيب البلدان
1 - الخروج عن قاعدة الترتيب الهجائي
2 - ترتيب أسماء المنظمات والأشخاص
3 - ترتيب الأسماء له الأولوية على ترتيب الحواشي
4 - استعمال الواو في قوائم البلدان وغيرها من القوائم
الفصل السادس – المراجع وكيفية كتابتها
1 - المراجع العربية
2 - أسماء الصحف والدوريات الأجنبية
3 - عناوين الكتب والمقالات الأجنبية
4 - تقارير الأمم المتحدة والمنظمات الدولية الأخرى
(أ) في حالات صدور النشرات أو التقارير باللغة العربية
(ب) في حالات عدم صدور النشرات أو التقارير باللغة العربية
الفصل السابع – تصويب الوثائق

1 - وثائق التصويب المستقلة
2 - التصويبات والتعديلات التي ترد ضمن وثائق أو محاضر مترجمة إلى اللغة العربية
3 - التصويبات والتعديلات التي ترد ضمن وثائق أو محاضر غير مترجمة إلى اللغة العربية
4 - الإشارة ضمن الوثائق إلى تصويبات بلغات غير العربية
5 - تعديل مشاريع الاتفاقيات والمعاهدات
الفصل الثامن – تقييم النوعية
أولا - لغة النموذج
ثانيا - بنود النموذج
1 – بيانات عامة
2 – أنواع الأخطاء
3 – التقدير
4 – ملاحظات عامة
ثالثا - استعمال النموذج والمختصرات
نموذج التقييم
الفصل التاسع – الأرقام الرومانية والترتيب الهجائي وأسماء الشهور
1 - الأرقام الرومانية
2 - الترتيب الهجائي

3 - أسماء الشهور
الفصل العاشر – الأرقام العربية والأرقام الهندية
1 - الأرقام المستعملة في الوثائق
2 - إهمال الأرقام الهندية
الفصل الحادي عشر – المحاضر
أولا - بيانات الصفحة الأولى
1 – بيانات عامة
(أ) تاريخ المحضر
(ب) موعد ومكان عقد الجلسة
(ج) رئيس الجلسة ومن يحل محله
2 – الحواشي
(أ) المحاضر الموجزة للجان الجمعية العامة
(ب) المحاضر الحرفية للجلسات العامة
(ج) المحاضر الحرفية لمجلس الأمن
(د) محاضر الهيئات الفرعية
(هـ) محاضر الجلسات المغلقة
(و) محاضر الجلسات المجزأة

ثانيا - افتتاح الجلسات وتعليقها ورفعها
ثالثا - متن المحضر
1 – كتابة اسم المتكلم وبلده أو لقبه الوظيفي
2 – تقرير إجراءات أثناء الجلسة
3 – اعتماد مشاريع القرارات أو رفضها
4 – تسجيل نتائج التصويت
(أ) التصويت بالإجماع
(ب) انقسام الأصوات بالتساوي
(ج) اقتضاء أغلبية الثلثين
(د) الغياب والخطأ في التصويت
5 – طرق التصويت
(أ) التصويت برفع الأيدي – التصويت غير المسجل
(ب) التصويت بنداء الأسماء
(ج) التصويت المسجل
(د) الانتخابات والترشيحات
’1’ الانتخاب بالاقتراع السري
’2’ تسمية الأعضاء للهيئات

رابعا - الكلام المباشر والكلام غير المباشر
1 – أفعال القول وما شاكلها
2 – تتابع الأزمنة
3 – ورود صيغة الكلام غير المباشر في الوثائق
خامسا – الكلمات الملقاة باللغة العربية
1 – إعداد الكلمات بلغات أجنبية
2 – ترجمة ملخصات الكلمات العربية
الفصل الثاني عشر – تدوين المحاضر الموجزة باللغة العربية
أولا - تلخيص الكلمات العربية وتدوين المحاضر
ثانيا - إعداد الملخصات
1 – حجم الملخص
2 – مواد ينبغي إيرادها
3 – مواد ينبغي حذفها
4 – مواد ينبغي إيرادها بإيجاز شديد
5 – مدى التغطية
(أ) ما هي الهيئة؟

(ب) من الذي تكلم؟
(ج) ما هو البند موضع المناقشة؟
6 – المناقشات الإجرائية
7 – الكلمات المتماثلة في المضمون
8 – الأسئلة والأجوبة
9 – "نحن" و "إننا"
10 – تدقيق النص وتزويده بحواش
11 – أهم البنود التي ينبغي تدقيقها
12 – تنسيق المحضر الموجز
13 – المواعيد النهائية لتقديـم الموجزات والمحاضر
14 – تعليقات الوفود على الأمانة العامة
15 – إرسال نسخ مسبقة من الموجزات
16 – الاحتفاظ بالأشرطة والمذكرات
17 – الاطلاع على تصحيحات المراجعين
18 – جودة التلخيص والمحضر الموجز
الفصل الثالث عشر – تحرير النصوص المقتبسة والنصوص العربية الأصل
1 - تحرير النصوص المقتبسة من ترجمات سابقة

(أ) تصحيح الأخطاء
(ب) التدخل في الأسلوب
(ج) تحديث المسميات والمصطلحات
2 - تحرير النصوص العربية الأصل
(أ) تعديل الأرقام والتواريخ
(ب) تصحيح الأخطاء النحوية والإملائية
(ج) توحيد أسماء الاتفاقيات والمعاهدات والهيئات
(د) الأخطاء الموضوعية
(هـ) الالتزام بالألقاب المستعملة في الرسائل
(و) مشاريع القرارات التي تقدمها الوفود باللغة العربية
الفصل الرابع عشر – إشارات التصحيح الطباعية الشائعة
الفصل الخامس عشر – أعمال الترجمة
1 - تسلم العمل
2 - قراءة النص واستخراج المصطلحات
3 - كتابة النص أو إملاؤه أو طباعته ذاتيا
4 - المراجع
(أ) استعمال المراجع

(ب) عندما لا ترفق بالوثيقة مراجع
(ج) استعمال الحاسوب
5 - الاقتباسات
6 - الهوامش
7 - هل يراجع المترجم ترجمته أم يقرؤها فقط؟
8 - التشاور في العمل
9 - الاطلاع على الوثائق المراجعة
الفصل السادس عشر – أعمال المراجعة الذاتية
1 - إعداد الترجمة
2 - التخصص
3 - درجة أهمية النصوص
4 - التنبيه إلى الأخطاء
5 - التأني والسرعة
6 - دقة التعبير وسلاسة الأسلوب
7 - التمرس على القيادة

8 - التقييم الذاتي وتنمية القدرات الشخصية
الفصل السابع عشر – أعمال المراجعة
1 - تصحيح النصوص
2 - التنسيق
3 - قيادة فرق العمل في فترات الذروة
4 - الترجمة العاجلة
5 - التثقف
الفصل الثامن عشر – طباعة النصوص
1 - الكتابة بخط اليد
2 - استعمال الديكتافون
3 - الطباعة الذاتية على الحاسوب
4 - مراجعة النصوص
5 - ملاحظات عامة
الفصل التاسع عشر – النوبات الليلية ونوبات العطل الأسبوعية
1 - مواعيد النوبة الليلية

2 - رئاسة النوبة الليلية
3 - الاتصال بالدوائر الأخرى والتعاون معها
4 - مهام الترجمة العاجلة
5 - دفتر النوبة الليلية
6 - اليومية
7 - الخدمة في العطلات الأسبوعية
الفصل العشرون – المصطلحات
1 - طبيعة تكوين الدائرة العربية
2 - تنوع المصطلح في البلدان العربية
3 - استعمال المصطلح الصحيح الأكثر شيوعا
4 - استقرار المصطلح بالاستعمال
5 - إثراء الثقافة العربية
الفصل الحادي والعشرون – الخرائط الجغرافية والأشكال البيانية والخرائط التنظيمية
1 - الخرائط الجغرافية
2 - الأشكال البيانية

3 - الخرائط التنظيمية

O	سين	A	ألف	O	س	a	أ
P	عين	B	باء	P	ع	b	ب
Q	فاء	C	جيم	Q	ف	c	ج
R	صاد	D	دال	R	ص	d	د
S	قاف	E	هاء	S	ق	e	هـ
T	راء	F	واو	T	ر	f	و
U	شين	G	زاي	U	ش	g	ز
V	تاء	H	حاء	V	ت	h	ح
W	ثاء	I	طاء	W	ث	i	ط
X	خاء	J	ياء	X	خ	j	ي
Y	ذال	K	كاف	Y	ذ	k	ك
Z	ضاد	L	لام	Z	ض	l	ل
-	ظاء	M	ميم	-	ظ	m	م
-	غين	N	نون	-	غ	n	ن

BB	باء باء	AA	ألف ألف	Bb	ب ب	aa	أ أ

	عنوان النشرة	رقم النشرة
	وحدات العملة	346
	أسماء البلدان	347
	قضايا المرأة	348
	إزالة الألغام	349

الدائرة

الدائرة

الدائرة

رابعا - التطورات التكنولوجية وآثارها على الترجمة وخدمات المؤتمرات

مقدمة

Evaluation Sheet

Translator/Self-Reviser

Reviser/Coordinator

Style

دائرة المراسم والاتصال